Вставлю-ка и я свои пять копеек, тем более, что пятую книгу "Народного перевода" редактирую я.
Это, граждане, школьная история про очкарика. Сказка.
Роулинг не утомляет глубиной психологизма, с моей точки зрения, Энт. Единственный момент, о котором в этой связи стоит говорить, - история влюбленности Гарри в Чоу Чанг ("они должны учить нас, как работает голова у девчонок"). Возможно, еще и перипетии, связанные с бойкотом, объявленным Роном Гарри в 4-й книге.
В первых двух книгах все держится, конечно же, на приключенческом сюжете. Сатира груба (одни Десли чего стоят: мы еще долго спорили, транслитерировать ли Dursley русскими буквами соответственно, но я считаю, что это будет слишком увесистый гвоздь в их гроб), большая часть общения героев проходит с набитыми разнообразными пудингами ртами и т.д. Начиная с третьей книги (Вечер, у меня немного иная градация), уже вырисовываются другие содержательные планы, например, сюрреализм истории Сириуса; юмор становится тоньше, а книги - мрачнее. Сознательно или ведомая логикой созданного мира, Роулинг показывает этот мир меняющимся, так же как изменяется и взгляд героев на него. В жизнь Гарри входит знание о том, что родителей предател лучший друг, что казнить могут без суда и следствия... Мальчик взрослеет, что называется, и совсем не в том, полускабрезном, смысле, как об этом трещали масс-медиа, пиаря очередную серию фильма...
Основная мысль, конечно, - не в магии, и не в победе над Томом Риддлом, по кличке Волдеморт, а в том, что человек (маг, маггл, сквиб/чернокожий, монголоид, европеец!) ищет и пытается обрести вечные ценности: любовь и дружбу.
Рискуя быть побитой камнями, предположу, что ГП - не фантастика и не фэнтези. Это особый синтетический жанр, причем не с фантастико-фэнтезийной доминантой. И тут я не соглашусь с Брунхильдой (привет, кстати, сто лет не виделись
): книги ждут своих исследователей, их будут перечитывать и анализировать.
Между прочим, я чуть не сорвала сдачу очень важного материала, за который мне еще и деньги неплохие должны заплатить, именно потому, что стала
по второму разу читать всего ГП. Положа правую руку на левое сердце, скажу, что меня, человека циничного, с большим жизненным опытом и довольно трезвым взглядом на мир (и к тому же, думаю, с неплохим литературным вкусом), потрясла эта история! С ума можно сойти! Что я, собственно, и сделала, включившись в редактирование 5-й книги НП.
А это вам так, для развлечения:
http://weasley.nm.ru/chapt24auto.htmlВацлав, нарыла тебе ссылочку на народный перевод:
http://www.yarik.com/hp/books.shtml (
http://www.yarik.com/hp/books.shtml)
А 5-я книга лучше всего ищется на lib.ru по запросу Гарри Поттер (см. ГП и Орден Феникса)
ЗЫ: И когда ты, кстати, успел стать женщиной?