Тема: "Две Башни", или "Две Твердыни" - как правильнее?

[Ernillew›]

Ну и в догонку, просто для общего образования.
Minas(minnas) – сущ. -- башня, крепость

И вообще, либо стоит ознакомится с содержимым сайта Ardalambion, либо хотя бы держать под рукой синдарино-русский словарь, если считаете, что способны разговаривать и размышлять о словах из синдарина.
http://eithel.narod.ru/sr.pdf

               

               

[El-Guna›]

Отвечая на прямо поставленный вопрос скажем, что правильнее - The Two Towers. 

               

               

[Йоль›]

Два Тауэра, и баста!

Это был бы камешек в огород ревнителей "всё оставлять как есть и ничего не переводить", только холостой камешек. Не наблюдается у нас таких ревнителей. Хотя бы один, для разнообразия, прекратил попытки "перекистемурить Кистемуров" и создал перевод по заветам стодевяностого письма. Я не говорю, что этим сердце успокоится, но было бы интересно пронаблюдать в действии.

               

               

[Bindaree›]

Ernillew,

А Вам не приходило в голову, что синдарино-русский словарь писал человек какие слова вспомнил в примерном переводе - те и поставил 

P.S. Знаю, что спорить с Вами бесполезно - Вы окажетесь правы

               

               

[Ernillew›]

Цитата из: Bindaree on 28-09-2004, 23:10:34
Ernillew,

А Вам не приходило в голову, что синдарино-русский словарь писал человек какие слова вспомнил в примерном переводе - те и поставил 

P.S. Знаю, что спорить с Вами бесполезно - Вы окажетесь правы


[mode offtopic=on]
Неа, не кажется 
Посмотрите внимательно внизу словаря имя автора :-)
Потом попробуйте перевести имя Ernillew с квэнья на синдарин :-)
Тогда поймете, что вот уж кому, а мне не может это казаться, ибо я четко уверен, что автор данного синдарино-русского словаря -- нолдо.
[mode offtopic=off]

               

               

[Эотан›]

Цитата из: Ernillew on 05-07-2004, 11:45:23
2Эотан
Вам может казаться, как Вам угодно. Вот только неизвестный Вам профессор Толкин не считал что название "Two Towers" данное издательством относится к Minas Tirith и Minas Morgul.



Если minas=tower, то до тех пор, пока я не видел явного указания Толкиена на Ортханк или Барад-Дур, я имею полное право толковать по своему разумению.

Эотан, и тебе не стыдно?

               

               

[Ernillew›]

2Эотан.
Посмотрите чуть выше и увидите цитату из письма Толкина.

Флейм здесь тоже вытерт.

               

               

[periand›]

А как называется 2 часть в самом популярном переводе "Властелина колец" - по-моему, всё же "2 Твердыны". Так если народ голосует за этот перевод, значит и названиями доволен, значит, это и есть правильный перевод... Вот мое мнение

               

               

[Эотан›]

Цитата из: Ernillew on 02-11-2004, 21:06:27
2Эотан.
Посмотрите чуть выше и увидите цитату из письма Толкина.



И почему же Вы решили, что верен именно выбранный Вами вариант? В приведенной Ohthere цитате как мимимум три варианта. Я же просто рассуждаю логически.

               

               

[Ниэллэ Аданиэль›]

Товарищи эльфы и люди! Может всё-таки будем переводить название с английского, а не с эльфийского? В оригинале вторая часть: Two towers. Так какая, к чертям волколачьим, Твердыня. Правда, слово stronghold,  там тоже упоминаеся, в словосочетании Твердыня Сарумана. Но в названии-то такого нет.

               

               

[Bindaree›]

Ниэллэ Аданиэль,

А как же литературность перевода?  Вот так и появляются на свет Сумкинсы и Торбинсы

               

               

[Laelin›]

Две твердыни - с претензией перевод, на мой слух... Просто все к нему привыкли. "Башня" - не есть особенно хорошо, слишком материалистично. Почему не Две Крепости, вообще?

               

               

[Bindaree›]

На мой взгляд с крепостями там как раз напряженно Одна есть в Хельмовой Пади - и все, наверное

               

               

[Ниэллэ Аданиэль›]

Недавно принялась за перевод сего произведения. Уже готов знаменитый Аш назг (да простят меня эльфы). Кажется. неплохо, получилось. Как-нибудь напишу. Ладно, к делу. Открыла я словарь. Решила проверит-таки значения слова tower. оказывается это ещё и оплот, опора, порядок. Ведь, под двумя...Тауэрами, Толкиен подразумевал не только Барад-дур с Ортханком, который был-таки башней, но и Барад-дур с Минас-Тирит (минас - вроде крепость?), подразумевая тем самым противостояние двух порядков, устоев, если хотите. Так и предлагаю назвать: Два порядка.

               

               

[Bindaree›]

Ниэллэ Аданиэль,

в смысле "опора" или "порядок" слово tower, насколько я знаю, употребляется тоько в словосочетаниях типа "tower of strenght" так что, фактически, слово используется в том же значении - кучка чего-то

               

               

[некромант›]

Цитата из: Bindaree on 17-12-2004, 22:55:12
На мой взгляд с крепостями там как раз напряженно Одна есть в Хельмовой Пади - и все, наверное


где - там?

               

               

[Bindaree›]

в двух тауэрзах

               

               

[Laelin›]

Цитата из: Ниэллэ Аданиэль on 18-12-2004, 16:51:36
Так и предлагаю назвать: Два порядка.



Как-то... математично

               

               

[Laelin›]

Цитата из: Bindaree on 19-12-2004, 20:11:17
в двух тауэрзах



А что, чем не вариант? "Два Тауэра"

               

               

[некромант›]

а чем Ортханк не крепость? у меня ассоциации именно с Ортханком и крепостью в Хельмовой пади, так как весь экшн идет имено вокруг них 

а "Два Тауэра"... для меня это скорее будет означать "два замка-тюрьмы в Лондоне"