Итак, по не прозвучавшим вслух просьбам читателей,
прошу вас посмотреть на следующие два кусочка. Первый -- обращение Бланш Бартон, верховной тогда жрицы CoS, второй -- нечто вроде концепции+обращения Джона Элли, верховного тогда жреца FCoS. Перевод поганый, потому что мой и делался в спешке.
----
Добро пожаловать на официальный сайт Церкви Сатаны. Здесь мы можем заняться исследованием тайного знания, привлекательных ярких видений, составляющих основу современного сатанизма. Здесь вы найдёте больше, чем просто капающую кровь и пронзительные крики ужаса. Одна из ключевых точек дьявольской философии доктора ЛаВэя: наша роль – следовать непредсказуемости. Мы исследуем, мы достигаем пределов и разрушаем установленные законы. Мы раздражаем людей, выбиваем их из привычной колеи. Твоя обязанность как сатаниста – играть с людьми, с тем, чего они от тебя ожидают. Когда они думают, что они узнали тебя, разложили по полочкам, ты открываешь им более пугающий и интригующий аспект своей личности. Контрасты, сюрпризы, настоящий ужас, скрытый за жуткими декорациями – найди их и используй для своей выгоды.
Я провела много радио интервью в последнее время в связи с выходом последней буквы доктора ЛаВэя «Сатана говорит». Почти в каждом интервью возникает несколько характерных вопросов, и я уверена, что те же вопросы часто задают и вам друзья и знакомые. «Сатанинская Библия» вышла в 1969м и не была распродана за 30 лет. На самом деле изложенная в ней философия не такая уж и эзотерическая, и не требуется много ума, чтобы понять её. Но эта фигура, виднеющаяся в тени, этот величественный силуэт Сатаны – раскрытые кожаные крылья, гордая поза, в отблесках пламенем Ада – люди находят её… тревожащей. Если ты – новичок в сатанизме, либо просто любопытствующий, возможно, краткое обсуждение наиболее часто задаваемых вопросов поможет понять тебе, о чём этот сайт. Почему мы называем это сатанизмом?
Доктор ЛаВэй часто отвечал на это в своих работах, в интервью, но для некоторых людей это, похоже, трудная концепция. Часто слышим «знаете, во всём, что вы говорите, есть смысл. Но это имя, «Сатана», отпугивает людей. Почему бы не назвать это гуманизмом или ещё как-то – у вас было бы больше последователей?»
Во-первых, нам не нужно много последователей; нам нужно больше лидеров, а сатанизм – философия лидеров. Это немного поверхностный ответ. Более глубокий – сатанисты находят больше силы в образе неповиновения, силы духа, чем во всех странностях, которые мы видим в образе парня, висящего на кресте. Мы ослаблены самодовольством, лицемерием, предрассудками и фарисейством, которые наиболее стандартные религии (включая то, что сейчас подразумевают под «Виккой» и «язычеством») поощряют в людях. Когда меня прижимают к стенке, меня не укрепляет предполагаемое мученичество Христа или идея спасения через молитвы, мечты о хорошей загробной жизни (и тогда приходится быть ответственной за эту). Сатанинское презрение к этой чуши – в нашей сплочённости, и мы больше не можем «вручать свою жизнь Христу». Слово «Сатана» - первая преграда к пониманию того, что мы пытаемся чётко изложить. Спрашивайте, ставьте под вопрос всё, особенно то, чему вас научили о ваших предполагаемых врагах. Выделите истину из мифов. Слова имеют силу и некую магию – используйте их эффективно.
Люди пытались отделаться от сатанизма, говоря: «Сатана – всего лишь образ христианской церкви, так что сатанизм – лишь обратное христианству. Он всё ещё зависит от христианства; сатанисты – это христиане, которые строят из себя плохих парней». Это недопонимание. Христиане не придумали Сатану. Сатана был всегда, в любой культуре, как противоположность. Всегда была фигура, представляющая Тёмную Сторону, неисследованные области, гордый зверь, отрицающий нормы. Бог, с другой стороны, обычно представляет собой консерватизм, предсказуемость, безопасность нормальности, комфорт более крупной группы и награду человеку, который не переступает за некие нормы. Такое взаимодействие необходимо для существования и прогресса – не «доброго» против «злого», но постоянный обмен между потребностью в консерватизме и необходимостью рисковать для тех немногих, кто исследует тёмную сторону. Еретики и богохульники принимают на себя всё, расчищая путь остальным. В христианстве нет идеи такого взаимодействия, кроме идеи Люцифера; сейчас они лишь изредка поддерживают статус-кво. Итак, в иудео-христианском обществе мы называем себя сатанистами.
Мы создаём себе богов, а не наоборот. В самом деле, мы конструируем их и наделяем их определёнными качествами, а они, в свою очередь, направляют нас и ограничивают. Наш мир – мир выдумщиков. Если бы инопланетяне изучали различные культуры на наших планетах, их бы привела в недоумение наша одержимость выдумками. Мы читаем рассказы, ходим в кино, смотрим фантастику по ТВ, на протяжении столетий мы вырезали наши фантазии на стенах – даже наша история доходит до нас в виде драматических сюжетов. Почему? Мы рассказываем о героях, богах, демонах, наших удачах и ошибках, приятных мечтах и кошмарах, чтобы сохранить в памяти то, что произошло, общаться на тему общих ценностей, пробиваться через общие страхи, ритуализировать, наставлять и просто получать удовольствие. Когда случается что-то необычное, люди показывают себя с лучшей стороны. Это – основа всех хороших сказок. Что ты делаешь, если ты – неудачник, который всё же ещё борется за выживание? Что ты делаешь, когда Бог умер и не осталось никаких правил? Какие у тебя будут понятия о чести, справедливости, каким станет твой характер, когда окажется, что нет Бога, который судил бы тебя, нет угрозы вечного поджаривания? Вот что интересно. Выйди за рамки условностей и посмотри, что ты сможешь найти в себе. Сатанисты хотят пробить себе путь сквозь всё это дерьмо, исследуя себя и других, наслаждаясь жизнью. Итак, читайте; возможно, вы увидите своё тёмное отображение сквозь слова на экране.
----
Так. Это первое.
