ВНимание!!! ТРЕВОГА!!!
Заранее прошу прощения у всевозможных модераторов и плюсомётчиков, НО:
Режиссерское издание "Двух Башен" на 4-х и 5-ти DVD, локализированное фирмой "Премьер-Видео", не соотвествует рекламе данного издания. Реклама находится здесь:
http://www.videoguide.ru/presents/lord_of_the_rings_2.aspНедостатки:1. На самом фильме, вместо одной из Долби дорожек идет польский дубляж.
2. 3 диск, 3 фильм "Создание Средиземья" - отсутствуют напрочь какие-либо субтитры. Вполне возможно отсутствие перевода и в других фильмах и комментариях.
3. 5 диск. АБСОЛЮТНО никаких субтитров. Так же непереведена книга с комментариями и эскизами художников, трудившихся над Голлумом, что еще более странно, учитывая, что брошюра, находящаяся в коробке с фильмом, переведена на русский язык.
Итог: впечатление от издания такое, что его делали пираты.
В фирме "Премьер-Видео" мне долго доказывали, что у них абсолютно полный перевод (субтитры) на данном издании, о чем и говорит вышеуказанная страничка.
К 11 января, дозвонившись, наконец, до "Премьер-Видео" я узнал от очень удивленного менеджера, что это и есть их издание и другого нет и не предвидется. На мой вопрос о несоотвествии рекламе, он сказал: "Но фильм-то сам полностью переведен!".
Сегодня я приобрету оригинальное издание 1-ой зоны и займусь полным переводом дополнительных материалов данного издания. Пожалуйста, пожелайте мне удачи!
