Тема: Шрек -- '2'

[Curunir›]

Жаль только что в переводе Гоблина музыку меняют на нечто более родное российскому зрителю. Зря.

               

               

[Gloredhel›]

шрек в гоблинском переводе?

               

               

[HaeMHuk›]

Цитата из: Gloredhel on 09-05-2005, 11:34:34
шрек в гоблинском переводе?



С добрым утром!
Первый в двух вариантах, и второй с замененным саундтреком.
Оба перевода нормальные.

               

               

[AlI_AkbaR_ArA›]

Видел "Шрека" в двух переводах - пиратском и лицензионном. Не могу не отметить, что пиратский гораздо лучше.


               

               

[Bindaree›]

ИМХО, до первого (даже в лицензионном переводе) второ (даже в гоблинском) все равно не дотягивает

               

               

[Arkenviir›]

Цитата:
второ (даже в гоблинском) все равно не дотягивает
 
За всю практику придумывания всяческих продолжений уже пора было бы и понять, что снимать их всё же не стоит.
Всё хуже.


               

               

[Шана›]

А по мне - не всё так плохо с официальным переводом второй части.
Только без Гоблина, пожалуйста.
Мне от одного упоминания уже плохо

               

               

[HaeMHuk›]

Цитата из: Шана on 11-05-2005, 13:59:17
Только без Гоблина, пожалуйста.
Мне от одного упоминания уже плохо



В "Шрек-2" Гоблин только слегка исправил лицензионный перевод. Выловил несколько блох, про пеньяту там, или про валерьянку... Изменения не такие уж существенные, но качество повышают.

               

               

[Шана›]

Цитата из: HaeMHuk on 11-05-2005, 14:12:40
В "Шрек-2" Гоблин только слегка исправил лицензионный перевод. Выловил несколько блох, про пеньяту там, или про валерьянку... Изменения не такие уж существенные, но качество повышают.


Предпочитаю дубляж однотонному бормотанию. Да и голос у Гоблина не из тех, что хочется слушать вечно. Он катил для стёбного перевода первой части ВК, но дальше надоел до зубной боли. А что до замены саундтреков... Мнэ. Ну да пипл, видимо, хавает.

               

               

[HaeMHuk›]

Цитата из: Шана on 11-05-2005, 14:26:06
Предпочитаю дубляж однотонному бормотанию.


Предпочитаю слышать оригинальные голоса актеров, сохраняющие эмоциональную окраску.

Цитата из: Шана on 11-05-2005, 14:26:06
Да и голос у Гоблина не из тех, что хочется слушать вечно. Он катил для стёбного перевода первой части ВК, но дальше надоел до зубной боли.


Первый раз слышу _такую_ претензию!!!

               

               

[Шана›]

Цитата из: HaeMHuk on 11-05-2005, 15:08:41

Цитата из: Шана on 11-05-2005, 14:26:06
Предпочитаю дубляж однотонному бормотанию.

Предпочитаю слышать оригинальные голоса актеров, сохраняющие эмоциональную окраску.


Ну тогда уж лучше отсутствие перевода вообще, а мы тут разговариваем именно о переводе.
Кстати. Дубляж может быть и таким, что оригинальных голосов не понадобится - например, офигительный русский дубляж Emperor`s New Groove. Голоса подобраны так, что озвучка практически не отличается от оригинальной. Кто не верит - рекомендую найти и посмотреть.

Цитата:

Цитата из: Шана on 11-05-2005, 14:26:06
Да и голос у Гоблина не из тех, что хочется слушать вечно. Он катил для стёбного перевода первой части ВК, но дальше надоел до зубной боли.

Первый раз слышу _такую_ претензию!!!


Это не претензия. Это одна из причин, почему надпись на ДВД "с переводом Гоблина!" вызывает лично у меня антипатию и приводит к тому, что такое издание я никогда не куплю.

               

               

[Curunir›]

По-моему, если бы  Гоблин просто переводил фильмы - цены бы ему не было! А его шутки, порой, бывают предсказуемы.

               

               

[Шана›]

Однако, это уже оффтопик... У нас ведь есть где-то тема для обсуждения переводов Гоблина, верно?

               

               

[MorEdel›]

Кто-ниубдь знает, как там дело с третьей частью, продвигается? На какой стадии работа?

               

               

[Corwin Celebdil›]

Не знаю на какой стадии, но четвертая будет точно