Нет,
Corwin, просто заглянул в оригинал. Строчек о Повелителе орлов не так уж и много, а читаю я довольно быстро
. Тем не менее, перевод Рахмановой мне, пожалуй, нравится больше, чем любой другой перевод произведений JRRT (может, просто в детстве глубоко запало...). Загадывать?
Что-нибудь простенькое... (наткнулся на кладези ляпов!
).
Что помешало Отто (Оддо) Саквиль-Бэггинсу
(как наиболее благозвучное)
оспорить завещание Бильбо?