Тема: Коллекция надписей на Кольцах

[Valarwen›]

Коллекционирую надписи на Кольце Всевластья,но пока у меня их всего 4 на русском плюс 1 на мордорском.Присылайте свои варианты...

               

               

[Мунин›]

На английском нужно?

               

               

[Мятежница›]

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.


               

               

[Nika-chan›]

Японский и латынь.

Mittsu-no yubiwa-wa, sora-no shitanaru erufu-no o-ni,
nanatsu-no yubiwa-wa, iwa-no yakata-no dowafu-no kimi-ni,
kokonotsu-wa, shisubeki kidame-no hito-no ko-ni,
hitotsu-wa, kuraki mikura-no meio-no tame-ni,
kage yokotawaru morudoru-no kuni-ni.
Hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo sube,
hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo mitsuke,
hitotsu-no yubiwa-wa,
subete-wo toraete,
kurayami-no naka-ni tsunagitomeru.
  Kage yokotawaru morudoru-no kuni-ni.

Tres Anuli causa Elforum Regum sub divo,
Septem causa Gnomorum Dominorum in lapidibus aulis regis,
Novem causa Mortalis in potestate pro exitii,
Unus causa Obscuri Eri in suo throno,
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.
Unus Anulus ut omnibus regere, Unus Anulus ut omnes invenire.
Unus Anulus ut omnes conquirere et in obscurite coniungere
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.


               

               

[Feanor›]

Господа, Ваше рвение автору вопроса очень приятно, но неплохо было бы упомянуть, что две последние цитаты являлись заклинанием колец, а не напдписью на кольце, которая состоит всего из двух предпоследних строчек этого заклинания.

               

               

[Hel›]

Цитата:
Коллекционирую надписи на Кольце Всевластья,но пока у меня их всего 4 на русском плюс 1 на мордорском.Присылайте свои варианты...

Немецкий:
"Ein Ring zum Holen sie alle und in der Schwarzung binden
sie im Land von Mordor, in dem die Schatten liegen."
Испанский:
"Un anillo para traerlos todos y en la oscuridad los ata.
en la tierra de Mordor en donde mienten las sombras."
Французский:
"Un anneau pour les apporter tous et dans l'obscurite les lient .
dans la terre de Mordor ou les ombres se trouvent."
Итальянский:
"Un anello per portarlo tutti e nella nerezza li lega.
Nella terra di Mordor in cui le ombre si trovano."
Португальский:
"Um anel para traze-los todos e na escuridao liga-os.
Na terra de Mordor onde as sombras se encontram."
Извините, диакретика тут потерялась.



               

               

[Мунин›]

Hel, не две последние, а две предпоследние. Все равно спасибо.

Гг. модераторы, меня терзают смутные сомнения, что этот тред не на том форуме. Ему бы скорее жить на переводческом...

               

               

[Feline›]

2Hel:где ты откопал такой немецкий перевод?
если я не ошибаюсь, в книге это звучит так:

Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn





               

               

[Мятежница›]

Так и на немецкий-то не один перевод должен быть... Как и на русский.

               

               

[Элендил›]

Может комуто в рунах надо, я тут сподобился в фотошопе написать.... так что ежели кому надо "исходники" обращайтесь ко мне aled@r66.ru я просто текстуру для  3D колечка рисовал, кстати если кому надо клечко на десктоп то могу в любом ракурсе и в любого размера подкинуть с надписью огненной, ну и надпись отдельно...

               

               

[Valarwen›]

Всем-всем-всем огромное роханское спасибо!!!
Элендил,.ты еще спрашиваешь?конечно напиши,то есть нарисуй,то есть,ну,в общем было бы неплохо...

               

               

[Мунин›]

Элендил, прымай заказ.

Хочу десктоп украсить кольчугой из Колец. Плетение - любое, какое сам придумаешь (я не реконструктор). Но если смотреть на это плетение сверху, то не будет видно надписи. Поэтому ракурс надо что-то вроде [30⁰ снизу, 60⁰ сбоку]. Кольца - от 1/4 до 1/10 высоты экрана в диаметре. Чтобы видно было, что это Кольца, надпись придется сделать поярче. Сами Кольца тоже должны быть ярко освещены и блистать золотом. Фон - черный или темно-красная портьера.

Вот так и подступает безумие...


               

               

[Varyamo›]

Вооооот! Извините, не удержался... Old English, он же (в некотором смысле) - Rohirric:

An Hring to demenne hie aelce, An Hring to findanne hie,
An Hring to bringanne hie aelce to bindanne and dimscuan hie.

Шрифта, правда, подходящего нету...

               

               

[Элендил›]

Цитата:
 link=board=trans;num=1029938893;start=0#12 date=08/26/02 в 00:52:45]Элендил, прымай заказ.

Хочу десктоп украсить кольчугой из Колец. Плетение - любое, какое сам придумаешь (я не реконструктор). Но если смотреть на это плетение сверху, то не будет видно надписи. Поэтому ракурс надо что-то вроде [30⁰ снизу, 60⁰ сбоку]. Кольца - от 1/4 до 1/10 высоты экрана в диаметре. Чтобы видно было, что это Кольца, надпись придется сделать поярче. Сами Кольца тоже должны быть ярко освещены и блистать золотом. Фон - черный или темно-красная портьера.

Вот так и подступает безумие...


КРуто!!!!!!!!!!! я бы не додумался ) именно так и сделаю
Плетение 1 в 4 на черном фоне!!! круто, я бы конечно сделал в огне, но у меня что то плагин огня заглючил, а так, просто супер!!!! говори разрешение экрана, просто у меня 1600х1200 а такую картинку не всем пошлешь

2 Валарвен, тебе надпись? картинкой давай пошлю? говори какой величины картинка, могу любой хоть для печати на обоях на всю стену


               

               

[Valarwen›]

Валарвен,скромно потупив глазки:
*Ну,если можно пришли картинкой...Какой размер?..Ну на твой выбор...*

               

               

[Мунин›]

Цитата:

КРуто!!!!!!!!!!! я бы не додумался ) именно так и сделаю
Плетение 1 в 4 на черном фоне!!! круто, я бы конечно сделал в огне, но у меня что то плагин огня заглючил, а так, просто супер!!!! говори разрешение экрана, просто у меня 1600х1200 а такую картинку не всем пошлешь


Уау! Я уж думал, меня пошлют... Ну смотри, у меня дома 1024x768, а на работе 1920x1440. Но на работу, наверное, не стоит... Не поймут.
А картинки надо как-то ужимать... Хоть JPEG?
Или можно выложить ее в нет, а я ее регетом вытащу...

               

               

[Элендил›]

Я уже давно сделал, сейчасс тебе пошлю, если кому то еще надо, то прошу ко мне но лучше на мыло

               

               

[Aiwe›]

Я тоже хатю картинку    

               

               

[Маруся›]

Возвращаясь к теме топика:
Коллекцию видела вот здесь:
 http://bkm.narod.ru/text/ring.html

               

               

[Corwin Celebdil›]

У меня собрана коллекция на
www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm

И просьба ко всем писавшим выше: вы не могли бы дать ссылочки, где взяли переводы? (Меня интересует, кстати, не только надпись на Кольце, но и все заклинание полностью)