Тема: Край Валинор

[Raven_dlk›]

__________БЕРЕГА ФЭЕРИ___________

От Солнца на восток , на запад от Луны
Есть Холм - один на мили ;
В подножье бьёт зелёный вал ,
Недвижны башен шпили :
Там , за Таникветилем ,
Край Валинор .
Там звёзд не светит ; лишь одна ,
Что мчится за Луной ,
Ведь там растут два Дерева ,
Чей цвет блестит росой Ночной ,
Чей плод струит Полдневный зной
На Валинор .
Там - побережья Фэери ,
Там в отсветах Луны
Обрызган пенным серебром
Опаловый ковёр ,
За сумеречным морем ,
У кромки той страны ,
Где над песчанной полосой
Вознёсся гордый Кор , -
Там , за Таникветилем ,
Край Валинор .

От Солнца на восток , на запад от Луны
Близ Звёздного Причала
Есть белый город Странника
И Эгламара скалы :
Ждёт "Вингелот" у пристани ,
Где плещет вал за валом ,
И Эарендель смотрит вдаль ,
За Эгламара скалы -
Там , за Таникветилем ,
Край Валинор .

Дж. Р. Р. Толкиен , перевод Светланы Лихачёвой .


Вот читаю я эти стихи и так мне хорошо становится... Порадуйтесь и Вы , существа  

               

               

[Belka›]

Хороши, спору нет. но "два ДеревА" - немного mauvais tone. Предлагаю сделать - "два Древа", все равно это практически верлибр, так что к размеру претензий никто иметь не будет.  

               

               

[Raven_dlk›]

Я к переводу не имею ни малейшего отношения , так что , все вопросы к С. Лихачёвой  
Но помоему менять ничего не надо , и так всё прекрасно  

               

               

[Belka›]

Как скажешь.  

               

               

[Raven_dlk›]

Не давно (сёдня утром) выяснилось , что стихотворение я процитировал не полностью . На следующей неделе ловите полную версию   (здесь же) .

               

               

[Raven_dlk›]

Теперь версия полная  
(Добавилось последнее четверостишие)