Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки

[елка›]

помогите перевести на русский "Analto inye melme le nya Ainu"

[Кристина Лучик›]

Спасибо за язвительный но ответ.Кто-то может фразу "meleth ar hannad" на синдарине показать в таком шрифте?Заранее благодарна.

[AwfulCreature›]

Здравствуйте, тут видимо давно никого не было. Но если кто-то из знатоков квенья появится, то знайте ваша помощь очень пригодится(мне xD). Так как мои знания в этой области поверхностные (уже поверхностные!!) и я не очень хорошо понимаю как соединять корни в Q, то дабы не ошибиться в словообразовании хочу заручиться вашей помощью.
Anwahir(e)mo (Anwa+hir+mo(суффикс)) или anwahirindo, может есть что нибудь более презентабельное в плане произношения (ведь эльфов это волновало, как и меня)?
Nolair(e/i)on - не знаю насчёт гласной, по-моему нужна.
Правильно ли у меня получилось? Буду очень благодарен за ответ!

[Naugperedhel›]

Anwahirmo Nolairion? По-моему, вполне подходящее сочетание.

[AwfulCreature›]

помогите перевести на русский "Analto inye melme le nya Ainu"

Это квенья, осмелюсь перевести - "Analto я люблю тебя мой ангел".
Перевести Analto я так и не смог, допускаю что это может быть женским именем (хотя я ничего в именах не нашёл). Хоть я и не знаю Q, но что-то больно странная конструкция (для меня).

p.s если кто обратит внимание (из знающих) на мой предыдущий пост, прошу помочь.

[AwfulCreature›]

Anwahirmo Nolairion? По-моему, вполне подходящее сочетание.

Я очень благодарен вам (за ответ в том числе!), но я не планировал соединять эти два слова, к тому же я предполагаю что грамматически это будет выглядеть по другому (у меня скорее всего не правильно). Извиняюсь за то что проигнорировал ваш ответ, просто грамматический вопрос меня волновал больше. Так как я пытаюсь найти что-то емкое(минимум слов) и смысловое(оба условия очень важны), то эта пара слов (придуманная, так сказать, на скорую руку) была образованна мной только ради расширения грамматических познаний в Q, и не несет той смысловой нагрузки (которой я хотел бы достичь). Я, скорее, пытаюсь научиться образовывать корни в слова, слова в  предложения, что бы у меня не возникло проблем с переводом когда я найду что искал.

[adrenalin25reg›]

Доброго времени суток! Если тут есть кто живой, помогите пожалуйста с переводом фразы на квэнья, нужны вариант чтения и написания рунами. Фраза такая: Несмотря (в значении "вопреки") ни на что жизнь продолжается.

[AwfulCreature›]

laume ilquan cuile andya (дословно - ru:вопреки всему, жизнь продолжается; en:contrary to everything, life continues).
Для перевода в Тенгвар воспользуйтесь http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php
Могу ошибаться, хотя в целом я почти уверен что все правильно.

[adrenalin25reg›]

laume ilquan cuile andya (дословно - ru:вопреки всему, жизнь продолжается; en:contrary to everything, life continues). Спасибо огромное!
Для перевода в Тенгвар воспользуйтесь http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php
Вот с этим транслитератором не могу чего то разобраться

[Elentirmo›]

Там все хитро. Надо сначала поставить тенгвар-шрифты на машину. Потом ввести на латинице то, что надо, в первое окошко (для диакритики использовать кнопки). Нажать "транскриб". Выйдет набор букв. Который надо вставить в Ворд, затем выделить и сменить шрифт на тенгвар. И будет вам счастье.

[adrenalin25reg›]

Действительно, хитро Такое ощущение, как будто, я собралась шифровку кому-то писать
Подскажите, где взять шрифт для машины)) (гугл какую-то муть выдает)

[Elentirmo›]

Дык полно в сети. На толкин.спб.ру есть ссылки. И на этой странице транслита есть возможность выбора типа шрифта.
Вот ссылки на шрифты на главной странице транслита:
http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/english.php

[Naugperedhel›]

ну там же можно получить результат в виде рисунка в формате PNG, галочку поставьте...

[lenni›]

Добрый день. Прошу помочь с переводом фразы "На том пути, что их призвал, они не разнимали рук". Это вольный перевод с английского "And long ago they passed away In the forest singing sorrowless." Нужен именно тот перевод и значение фразы, что на русском.

[Sonya Telegina›]

Здравстуйте, помогите пожалуйста с переводом фразы "Время - деньги" на «язык высоких эльфов» Квенья (Quenуa). Буду очень признательна, если сбросите изображение - для тату. Надпись нужна в рунической форме и курсивом.

P.S. Прекрасно понимаю, что слова "деньги" в Квенье скорее всего нет, быть может слова можно немного перефразировать на "время бесценно" или что-то в этом роде.

Помогите пожалуйста)

[Иван Павлов›]

Я в языках не силен, что уж говорить об эльфийском.. Пробовал сам - 2 ночи талдычил, но какая-то фигня получилась, точнее, ничего дельного и не получилось. Записан на прием к мастеру, уже скоро идти надо - к нему очередь на месяц, а экскиза так и нет. Мечусь по многим сайтам - везде глухо
Нашел вот этот сайт, но как я понимаю, это побуквенный перевод и только. http://hex.pp.ua/tengwar-converter.php
Нужен нормальный перевод требуемых пару фраз и имени собственного на тенгвар курсивным начертанием (как на указанном сайте) - есть же мастера-любители, которым переводить по кайфу)

Перевести нужно следующее:
1) Ганс         
2) Gans
3) Нам лишь дано решать, что делать со временем, которое нам отпущено...
4) Почитай Прошлое. Твори Настоящее. И тебе откроется Будущее...
5) Почитай прошлое, твори будущее.

У номеров 1,3,5 приоритет.
 

Помогите, пожалуйста. Буду очень признателен.

*** От модератора ***
Сообщения в одной теме достаточно. Три копии излишни.

[Маргаритка=)›]

http://hex.pp.ua/tengwar-converter.php очень удобный сайт, не знаю, правильно переводит или нет

[Маргаритка=)›]

вот тут сайт, а то руны не копируются=( http://hex.pp.ua/tengwar-converter.php

[coolfeniks›]

Здравствуйте! Помогите мне пожалуйста перевести фразу на эльфийский "То, что случается, случается вовремя". Заранее спасибо.

[June›]

Здравствуйте! Вижу, в этой теме уже редко появляются знатоки-переводчики, но всё-таки надеюсь на вашу помощь)
Помогите развеять сомнения.
Знаю, что "надежда" на синдарине будет "эстель" (estel). В таком случае, правильный ли вариант предлагает онлайн-переводчик?:

Или в графе "input lang" нужно выбрать не "синдарин", а "синдарин классик"? Результат получается совершенно другой.