Автор Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки (Прочитано 292283 раз)

Таурендил · « **Ответ #100 :** 02/02/2010, 17:48:59 »

А ссылку на те, которые от Толкина, можете дать?

Эльвеллон · « **Ответ #101 :** 02/02/2010, 21:48:59 »

Приложение к "Властелину Колец"

. Или Википедия (1, 2).

Stasik · « **Ответ #102 :** 03/02/2010, 21:38:46 »

Эльвеллон, теперь можете перевести? $:-\$

Эльвеллон · « **Ответ #103 :** 04/02/2010, 11:37:24 »

Получится "никогда не не буду помнить"

. Тогда уж "всегда буду помнить" - это пойдет?

Stasik · « **Ответ #104 :** 04/02/2010, 15:47:37 »

Да!

Эльвеллон · « **Ответ #105 :** 04/02/2010, 21:32:22 »

Enyaluvanyel voro
Enyaluvanyet voro
Второе - "фамильярная" форма, для семьи, любимой...

Тенгвар - http://tolkien.su/forum/index.php/topic,15728.msg475129.html#msg475129

Alexeq› · « **Ответ #106 :** 05/02/2010, 00:33:14 »

Плиз... Кто может перевести, что тут написано? Заранее благодарен.

Эльвеллон · « **Ответ #107 :** 05/02/2010, 10:10:00 »

Кажется, тут автор подумал, что можно писать в обычной раскладке клавиатуры, переключив шрифт на "эльфийский"... Рашифровать, в принципе, можно, но не сейчас.

Aran› · « **Ответ #108 :** 05/02/2010, 18:22:05 »

О Боже, и это уже накололи? $:-\$ ... Наверху 'new world', внизу первое слово не в фокусе, второе 'measurements', что бы это ни значило. Мало того, что просто переставили шрифт, татуировщик еще и видимо не разглядел разницы между harma и hwesta sindarinwa, а также между rómen и arda...
Кстати, если пишут меняя раскладку клавиатуры, то почему также не читают? Был бы вполне самодостаточный круг и никаких знаний о тенгвар не надо.

Alexeq› · « **Ответ #109 :** 06/02/2010, 10:49:06 »

Новый мир, новые Измерения??? (1 слово в 2 строке такое-же как и на 1 строке),

Эльвеллон · « **Ответ #110 :** 06/02/2010, 10:54:29 »

Гм, тогда и с английским проблемы у автора.

Stasik · « **Ответ #111 :** 08/02/2010, 22:08:11 »

Так верно?

Эльвеллон · « **Ответ #112 :** 09/02/2010, 13:30:41 »

Язык нужно выбрать "quenya", а не "sindarin". Извиняюсь, что не сказал.

Могвай · « **Ответ #113 :** 10/02/2010, 11:21:04 »

как можно перевести предлог "от" на синдарине? Например: от предсказанной судьбы.

johnny21 · « **Ответ #114 :** 10/02/2010, 12:15:36 »

Подскажите пожалуйста как перевести фразу "Мы- это отражение наших мыслей"

Stasik · « **Ответ #115 :** 11/02/2010, 00:07:02 »

Ясно.

Эльвеллон · « **Ответ #116 :** 12/02/2010, 16:40:12 »

Цитата: Могвай от 10/02/2010, 11:21:04

как можно перевести предлог "от" на синдарине? Например: от предсказанной судьбы.

А как на вот этом языке будет "по"? Мне надо сказать, что мне их проблемы "по барабану". :)

Цитата: johnny21 от 10/02/2010, 12:15:36

Подскажите пожалуйста как перевести фразу "Мы- это отражение наших мыслей"

Nalve ??? sanwelvaron.
"Отражение" не знаю. Есть nalta "блеск, сияющее отражение" и cilintír "зеркало" (букв. "стекло для смотрения").
С "мыслями" тоже сложно. Sanwe - "мысль, акт мышления". Есть indo - "настроение, состояние, разум, сердце, воля" и даже такое определение - "внутреннее thought ["мысль", "намерение"?] в душе, проявляющееся в характере или личности". Óre - "сердце, эмоции, дух (в т.ч. как общая направленность)". Наверняка еще несколько слов.

Lord_Zeus · « **Ответ #117 :** 15/02/2010, 11:16:20 »

Эльвеллон
Вот на этой картинке правильно написано: "любовь и гармония навсегда"

Эльвеллон · « **Ответ #118 :** 15/02/2010, 12:03:40 »

Нет, из-за нестандартного шрифта потерялись некоторые гласные.

SmaR · « **Ответ #119 :** 16/02/2010, 22:29:50 »

Боже, сижу весь вечер, не могу разобраться... пытаюсь перевести фразу "Forever Young", но никак не получается. Пробовал много способов, описанных выше, но везде получается по-разному =(( помогите пожалуйста

Новости:

Автор Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки (Прочитано 292283 раз)

Таурендил›

Эльвеллон›

Stasik›

Эльвеллон›

Stasik›

Эльвеллон›

Alexeq›

Эльвеллон›

Aran›

Alexeq›

Эльвеллон›

Stasik›

Эльвеллон›

Могвай›

johnny21›

Stasik›

Эльвеллон›

Lord_Zeus›

Эльвеллон›

SmaR›