Author Topic: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Read 182899 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline einewiekeine

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Тэнгвар - не руны, вообще-то.
А что перевести и написать, собственно?

Úner›, а какими материалами и словарями вы пользуетесь (электронными/бумажными)?

Offline Bekki

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прошу совета специалистов, которые в теме: как на языке квенья будет звучать фраза "гори, но не сжигай. Гори, чтобы светить." Заранее, спасибо за ответ

Offline Гильбарад

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Подскажите, пожалуйста, а эти переводы на синдарин верны?

https://pp.userapi.com/c845418/v845418935/94ff5/U7_qBvsyyUs.jpg и https://pp.userapi.com/c845418/v845418935/94fff/5DqsImHEPyw.jpg

Не доверяю я онлайн-переводчикам... ::)
Когда королевство Арнор пало, дунэдайн ушли в тени и стали скрытным странствующим народом, и их деяния и труды редко упоминались в песнях и хрониках...

Offline Эленион

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Первое не очень, второе более-менее.
nu Isil calima lelyala elennar

Offline Гильбарад

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Эленион, спасибо!))
Когда королевство Арнор пало, дунэдайн ушли в тени и стали скрытным странствующим народом, и их деяния и труды редко упоминались в песнях и хрониках...

Offline Che Paev

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Добрый день, уважаемые форумчане. такая заморочка :))), по другому не скажешь. Делаю каменный топор, реплику. Решил сделать на нем руническую надпись и использовать руны Кирт. Вроде как так, называются руны у Толкиена. У орков же своей письменности вроде не было? Нужно какое-то грубое слово (не в смысле матерное:) ), ну по типу, что это орочий топор. Крушитель, например, или что-то подобное. Будьте добры, помогите. Как пишется на Кирт слово "крушитель" или предложите свои варианты названия.

Parsifa1

  • Guest
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»

Offline Марк

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum Liberum Apertum
    • View Profile
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»

Вряд ли здесь есть переводчики на морбет. Разве что Naug, но он давно не заглядывал. Всё, чем могу помочь, это дать словарь - http://www.scath.narod.ru/Quenya/Orcish.htm
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Parsifa1

  • Guest
Просто хотелось бы, прям как надпись на кольце, таким же шрифтом,но ничего в инете вообще нет(

Offline Марк

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum Liberum Apertum
    • View Profile
Просто хотелось бы, прям как надпись на кольце, таким же шрифтом,но ничего в инете вообще нет(
Шрифт я вам дам, а вот перевод - точно нет :)
https://vk.com/mark_86 - напишите мне
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Ребят, просьба помочь, перерыл пол интернета, но не как не могу нигде перевести на чёрное наречие((
Прошу помогите перевести

«Пусть она светит тебе во мраке, когда весь прочий свет угаснет.»
Из всей фразы среди известных слов в черном наречии Толкина можно найти только 2 слова.

Вот на кхуздул могу перевести. ;D
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Алька

  • Guest
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан

Offline Марк

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum Liberum Apertum
    • View Profile
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан

Я таких слов не знаю :)
Могу предложить вариант на квенья "mire" - драгоценный камень, могу предложить вариант на синдарине "слёзы моря" - nin ni gaer.
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Маэ гованнен :) помогите пожалуйста перевести названия камней янтарь и обсидиан
янтарь - Q. malikon, malikond n. Amber QL/058.3801
< √MALA “amber” ✧ QL/058.3401

"Обсидиан" не найден, но это - вулканическое стекло. Правда, "вулкан" тоже не найден, но что-то вроде "огненная гора", Ородруин, можно придумать.
heledh orodruinion например.
« Last Edit: 08/10/2019, 17:47:20 by Naugperedhel »
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Вообще рекомендую для поиска эльфийских переводов слов сайты
https://eldamo.org/content/search/search.html
https://www.elfdict.com/
удобный поиск и вся полнота вариантов слов и их значений из черновиков Толкина. на английском.
А для транскрипции рунами и тенгваром можно использовать сайт
https://jrrvf.com/glaemscrafu/english/glaemscribe
Может, модераторы прикрутят это сообщение вверху темы для удобства всех желающих найти эльфийские слова и получить транскрипцию?
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su