Проблема шире: заглавную «К», если она заключена в квадратные скобки, чат автоматически в нике превращает в «Р», а при попытке исправить ошибку заменяет справа «Р» на ромбик, в окне чата ничего не меняется, так и продолжает писаться «Р».
Упд.: не «если заключена», а если в принципе есть квадратные скобки в нике. Более того, в разынх позициях относительно скобок «К» превращается вообще непонятно во что, см. ниже:
23:36:39 * kidd79 [ничего не смотрит] changes his/her nickname to KKK
30/09/2007 23:36:56 * KKK changes his/her nickname to [РРР]
30/09/2007 23:37:02 ‹[РРР]› Ага.
30/09/2007 23:38:20 * [РРР] changes his/her nickname to Р[Р]Ѐ
Излишне уточнять, что там везде должна была быть «К».