Итак, 22 октября 2007 года в 19:08 по московскому времени была создана
первая статья в будущей крупнейшей
энциклопедии рунета, посвященной Толкину и всему, что с ним хоть малость связано.
Энциклопедия построена на базе движка типа "wiki", всякие технические навороты и дизайн будут приделаны позже, когда наберется хоть какой-нибудь объемный контент. Хифион обещает сделать автоматические ссылки на обсуждение статей и специальный тег для форума, который будет делать по указаному слову ссылку на wiki.
Основной вопрос, стоящий перед нами, - это источник информации. Изобретать велосипед в очередной раз не хочется, да и воображению особо не развернуться в энциклопедических рамках. Так вот: у кого мы будем
тырить заимствовать, спрашивать ли у
жертв авторов разрешение или же просто указывать источники в сносках?
Со своей стороны могу предложить использовать что-нибудь из непереведенной западной толкинистики. Например, можно немного попереводить атлас Фонстад и набрать всяких географических данных.
Гло спрашивает:
это можно переводить и имеет ли смысл? А также предлагает свою помощь в качестве переводчика.
Эотан присоединяется к ней.
Еще один интересный вопрос - что делать с именами и названиями? Вернее, с переводами на русский? Принять
ТТТ-шную систему для эльфийских языков, а остальное транслитерировать?
Что нам еще нужно:
1. Биографические сведения о профессоре, хронология жизни (которую можно нагло стырить у Карпентера, но желательно переработать). Сведения о любых людях, с кем он когда-либо сталкивался тем или иным способом.
2. Библиография оригиналов, описания на русском, история изданий.
3. Всяческая информация о вторичных мирах - очень огромный пласт.
4. Информация об экранизациях, музыкальных постановках, релизах "по мотивам" и т.п.
5. Общая хронология всего и вся (а-ля в википедии по годам или по дням/месяцам).
Справка по синтаксису wikiПоследние изменения в Энциклопедии
