Тема: Перевод имён на эльфийский

[Naugperedhel›]

Древнеримское значение имени Джульетта (Юлия) не нашлось в словарях. Но как "июльская" - на квенья - Cermiel, на синдарине - Сervethiel.
Way (путь) - на квенья tië, vanda. На синдарине - athrad, men, pâd
Транскрипция на тенгвар - на сайте
http://www.mimas.ceti.pl/tengwar/ott/start.php
Словари квенья и синдарина можно найти в ссылках F.A.Q. в этом разделе.

[Balin›]

http://kurufin.narod.ru/html/Translate/yuliy.html

Не знаю, какими источниками пользовался автор заметки, но в качестве предположительного значения имени здесь дается "кудрявый".

[Naugperedhel›]

Спасибо, но я как раз и имел в виду, что значения "кудрявый, пушистый" в эльфийских словарях не нашлось...

[Juliette Way›]

Где-то еще видела варианты Келариэль, Нолариэн, Нолаиривэнн.
Кермиэль, Керветиэль как-то немного ломано звучат. Как же соорудить из всего этого мягкое нежное имя?)
Еще вопрос: написание имени Juliette будет именно таким, я не ошиблась? http://tinypic.ru/media/2011/07/20110712145621_592.png

[Naugperedhel›]

Nólairë - альтернативное название июля в квенья, так что Нолайриэн подходит тоже. Как и Нолайрвен.
Как по мне, все имена нормально звучат.

[Juliette Way›]

Если переводить свободный дух, получится мирима и эала. Сочетать у меня их не получается.
Если переводить Юлию, как вющиеся локоны: рик и финдэ. Опять не соединить.
Если волна волос - фалма финдэ.
Что-то у меня не выходит ничего...
А сентябрь имеет перевод только явани?

[Naugperedhel›]

Лайнфаэр - свободный дух на синдарине.
На квенья "свободный" - léra, aranya, mirima, lerina, lehta, fairë.
Дух - fëa, fairë, manu.
Лерафайрэ, Файрэфеа например...

[Juliette Way›]

Лайнфаэр - очень здорово!!!
Как это будет писаться латинскими? lainfaer?

[Хифион›]

Вспоминается Ланфир из Джордановского «Колеса Времени» :-)

[Naugperedhel›]

Да, lainfaer. А мне не нравится синдарское звучание, но это дело вкуса...
В тенгвар я не вникал, может другие помогут. Или тот сайт.

[Juliette Way›]

Просто в Лерафайрэ не подходит первый корень. Вот была бы я Лерой, было бы круто:)
А в Файрэфеа слишком много букв "ф" на мой взгляд. Немного ассоциируется со словом "фуфайка". Ну, это так, мои ассоциации:)

[Juliette Way›]

naugperedhel, спасибо за помощь!!!!)
Знатоки, можете помочь в правильном представлении Lainfaer в графическом виде?

[Naugperedhel›]

Juliette Way, на здоровье!
В F.A.Q. есть ссылки и на материалы по тенгвар, можете и сами разобраться...

[Juliette Way›]

Материалы никак скачать не могу, по той причине, что на tokien.ru мою регистрацию еще не подтвердили

[Naugperedhel›]

 Пер Линдберг. Как писать тенгвар на квенья. Пер. с англ.: Tinwendi
http://quetin.narod.ru/download/grammar/lindbergquen.zip
 С. Печкин Эльфийская письменность – Тенгвар.
http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/qrl/qrl4_36.html
 Dan Smith – Tengwar
http://www.acondia.com/fonts/tengwar/info/index.html
Måns Björkman – The Tengwar of Feanor
http://at.mansbjorkman.net/tengwar.htm
 Måns Björkman – Tengwar Modes
http://at.mansbjorkman.net/teng_modes.htm

[Aviel›]

Скажите пожалуйста, Aviel- это имя может быть эльфийским, если нет, то каким эльфийским именем бедет Элеонора(др. гр. "Бог мой свет"). заранее спасибо=)

[Naugperedhel›]

На квенья ava, av- "вне, обратно" LR 349, -iel "дочь" LR 400.
"Дочь вне этого мира, не от мира сего"?

Но также ava- "не, нет" WJ/371
"Не дочь"?

На синдарине также ava- "не" WJ/371, -iel "дочь" Ety/385, Ety/400

Было у эльфийского короля двое детей - сын Авиель и дочь Авион... 

[Aviel›]

Спасибо большое. Я учту=)

[Nobody›]

Доброго дня.
Возможно ли составить женское имя на квенья из слова "Аквамарин"? Дословно это должно наверное звучать как "камень морской воды"?
Море - ёar, вода - nen, камень - sar (или mire?), складывается в Ёarnensar?

[Эленион›]

Как я уже писал "Вконтакте" возможен вариант Earnemmíre ))