Тема: Перевод имён на эльфийский

[Ланфир›]

А как будет на квеньи имя Мария ( от древнееврейского горькая, любимая, печальная, упрямая) ?

[Мёнин›]

Прочитайте тему или воспользуйтесь неоднократно данной ссылкой.

[Ланфир›]

Ага, спасибо)

[Linde_Tindomiel›]

А я правильно перевела Песня звездных сумерек - Линдэ Тиндомиель???

[Арила›]

Здравствуйте.

Пожаоуйста, помогите перевести несколько слов:

1. Наталия - природная, родная
2. Принцесса


Заране спасибо.

[Úner›]

А я правильно перевела Песня звездных сумерек - Линдэ Тиндомиель???

Tindómiel - это имя, "дочь звездных сумерек", а вам надо tindóme, Linde tindómeo.

Наталия - природная, родная

Просто "рожденная", вроде бы. Много вариантов перевода, все они связаны с основой ON/NO. Наример, на квэнья Nóna, Nónien, Onna, Ondie, Onde. Еще в PE17:170 есть Anel, что значит "дочь", но слово тоже от того же корня со значением "рожать, порождать" и т.п.
На синдарине можно использовать Ien.

Принцесса

Aranel на квэнья.

[Гилвен Эгларет›]

1. Наталия - природная, родная

По той самой ссылке это имя переводится как Nostawen, Nostie (Ноставен, Ностиэ).

[Aran›]

По той самой ссылке это имя переводится как Nostawen, Nostie (Ноставен, Ностиэ).

Ссылка не всегда дает безупречный вариант (мега не всегда аристон). Если взять сложные слова типа глагол + существительное, то я нахожу, что глагол всегда активный, как например Turamar "покоряет судьбу", Makalaure "кует золото", Drambor "ударяющий кулак". Так что *Nostawen у меня как-то ассоциируется с рожающей, а не с рожденной; и вариатны Úner'а мне кажутся лучше.

[cvzation›]

а можешь написать Александр на тенгваре, пожалуйста???

[vnyk›]

переведите пожалуйста на эльфийский язык имя Михаил!

[Роккондил›]

Здрасьте,мне вот тоже стало интересно как мое имя переводиться
А то вот только Роккондил нашел.А есть ли еще версии им.Филипп?

[Мёнин›]

Филипп - "любящий лошадей", вроде бы.
Буквально иногда переводят как "Melarocco", но Роккондил, пожалуй, точнее.

[Libirmin›]

Здравствуйте. помогите перевести на эльфийский имя Раду и такое словосочетание Дыхание смерти, Полет смерти.

[bocha›]

Всем привет! Может кто помочь? Хочу тату сделать на эльфийском, нужно перевести имена "Александр" и "Jenny" (Евгения).

Заранее спасибо!

[Марк›]

Александр (alec - защитник, andros - мужчина, человек) - Atanvardo
Евгения (evgenus - благородный) - Máranóne

[Justin›]

Кто знает, как пишется имя "Данил" на эльфийском языке?

[Марк›]

Даниил ("Бог судья") - Erunámo

[Aran›]

Александр (alec - защитник, andros - мужчина, человек) - Atanvardo

По-древнегречески ἄνθρωπος "человек", ἀνήρ "мужчина". На квенья atan "человек".

Евгения (evgenus - благородный) - Máranóne

Об этом писали страницу ранее...

Даниил ("Бог судья") - Erunámo

Хм, но в Средиземье Эру, это Эру, а Намо, это Намо.. Выходит какой-то Амон-Ра, не говоря уже о том, что "Эру" в Средиземье упоминается только лишь в торжественных случаях, вроде свадеб и клятв...

[Мёнин›]

В греческих и еврейских именах всё-таки часто упоминается Бог в том или ином варианте, да и в русских встречается, и буквально переводить выйдет только так. Правда, я потому считаю такую затею в целом несколько неудачной.

[Марк›]

Αλέξ — «защитник», ανδρος — «мужчина», «человек»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80