Тема: Толкиновскую Песнь о Нибелунгах напечатают?

[John›]

Спасибо Марии Артамоновой за присланную новость!

Breaking News: New book by J.R.R. Tolkien to be released in May (06.01.09)
HarperCollins is to publish a new book by the late Lord of the Rings author J R R Tolkien. The Legend of Sigurd and Gudrún, edited and introduced by Tolkien’s son Christopher, will be published in hardback in May 2009.

The previously unpublished work was written while Tolkien was professor of Anglo-Saxon at Oxford University during the 1920s and '30s, before he wrote The Hobbit and The Lord of the Rings. The publication will make available for the first time Tolkien’s extensive retelling in English narrative verse of the epic Norse tales of Sigurd the Völsung and the Fall of the Niflungs.

David Brawn, the publishing director of HarperCollins UK, said: "It is an entirely unpublished work, dates from around the early 1930s, and will be published - all being well - in May this year. Otherwise the clue as to what the book will contain is in the title - THE LEGEND OF SIGURD AND GUDRUN. You will surmise from this that it is not a Middle-earth book, but we are confident that Tolkien fans will be fascinated by it."

http://www.tolkienlibrary.com/press/857-New_Tolkien_book_Sigurd_Gudrun.php

Мой подстрочник.
Горячие новости: Новая книга Дж. Р. Р. Толкина будет выпущена в мае. (06.01.2009)

Издательство ХарперКоллинз опубликует новую книгу покойного автора ВК Дж. Р. Р. Толкина. Легенда о Сигурде и Гудрун, отредактированная и с предисловием сына Толкина Кристофера будет выпущена в твёрдом переплёте в мае 2009 г.

Ранее непубликовавшаяся работа была написана, когда Толкин был профессором Англо-Саксонской кафедры в университете Оксфорда в период 1920-х - 1930-х годов, перед созданием Хоббита и ВК. Эта публикация впервые сделает доступным расширенный Толкиновский пересказ в английском нарративном стихе эпического норвежского сказания о Сигурде Вёльсунге и Падении Нифлунгов.

Дэвид Браун, директор по печати ХарперКоллинз Соединённого Королевства, заявил: "Это полностью непубликовавшаяся работа, датированная примерно началом 1930-х годов, и будет опубликована - если всё будет хорошо - в мае этого года. Намёк на содержание книги в её названии - ЛЕГЕНДА о СИГУРДЕ и ГУДРУН. Вы можете догадаться, исходя из этого, что эта книга не о Средиземье, но мы уверены, что поклонники Толкина будут восхищены ею."

Элентирмо - разместите, плиз, новость на АнК. Люди же не виноваты, что там КК.

[Ричард Нунан›]

Спасибо за новости. Действительно, грандиозное событие по нынешним временам.
Чуть подправленная ссылка (а то там из-за пробела не работает).
Кстати, тогда до кучи (оттуда же) рассуждения о возможном содержании и длине новой книги.

Speculations and info on the possible content of the new Tolkien book:

Jason Fisher, the Tolkien scholar, quotes note 3 from Letter #259 (Letters) at his blog Lingwë:
'A long unpublished poem entitled 'Volsungakviða En Nyja', probably written in the late 1920s or early 1930s. Tolkien described it, in a letter to Auden dated 29 January 1968, as 'written in fornyrðislag 8-line stanzas in English: an attempt to organize the Edda material dealing with Sigurd and Gunnar',
which is probably the first lead to the contents of this new book.

According to the Companion & Guide by Wayne Hammong & Christina Scull (Reader's Guide, p. 654), the poem, called ‘Völsungakviða En Nýja' ('The New Lay of the Völsungs'), consists of 339 eight-line stanzas. There is also written there exists a companion poem from the same period, called Guðrúnarkviða en nýja ('The New Lay of Gudrun') of 166 eight-line stanzas. If this is the case we can speculate that both will be published together in this new book.

In 'Digging Potatoes, Growing Trees: A Selection from 25 Years of Speeches at the Tolkien Society's Annual Dinners: v. 2 (Peter Roe Booklets)',we can read Rayner Unwin saying
'[...] in fact, when Christopher can have his sabbatical and get on with some of the other things that he needs to do - that I want him to do, rather - like the book of his father's long, non-Middle-earth poems, 'The Fall of Arthur' and the new 'Volsungasaga' and a few other things. These exist and need to be brushed up and put into a volume but, understandably enough, Christopher doen't want to get distracted from the stream of conciousness which HoMe obviously demands of him'.

Maybe this is the 'new Volsungasage' Rayner Uwnin talked about, and who knows that some of the other works might also someday see publication!?

Jason Fisher also speculates that the book might be very short, since Tom Shippey has written that there is an 8-page gap in the Codex Regius manuscript of the Poetic Edda, specifically in the Sigurðr cycle [Roots and Branches: Selected Papers on Tolkien, p. 192]; and if Tolkien’s poem was meant to fill that gap, as Shippey supposes, then there is indeed a reason to think it must be fairly short. Let us hope that it is not!

Подытоживая, некоторые надеются, что в книге будет стихотворное произведение из 339 восьмистиший плюс сопровождающий стих из 166 восьмистиший. Другие, наоборот, предполагают, что это может быть очень короткая, восьмистраничная работа.

[John›]

Вряд ли короткая, хардбэк заявлен.

Ых, вот если бы побольше напечатали отсюда - http://tolkien.su/forum/index.php/topic,17248.0.html