Тема: Зарубежный рок

[KATEHOK›]

(http://smil.hotbox.ru/sm/145.gif)
Я решила оживить конкурс.

Условия:
В качестве вопроса дается дословный перевод отрывка из песни (только англоязычный рок). Задача - угадать название и исполнителя.
(http://smil.hotbox.ru/sm/147.gif)
Следующий вопрос задает правильно ответивший на предыдущий.


               

               

[KATEHOK›]

Если бы мы прошли снова
Всю дорогу сначала
Я бы попытался изменить
То, что убило нашу любовь
Твоя гордость построила стену, такую крепкую,
Что я не могу пройти
Действительно невозможно
Начать все с начала?
.....

(последняя строка пропущена, чтобы вопрос не был тривиальным)


               

               

[Thorongil›]

Scorpions. "Still loving you".



               

               

[KATEHOK›]

Правильно.

               

               

[Thorongil›]

Мою историю нельзя рассказать -
Я слишком ценю свободу:
Много лет назад в древние времена,
Когда воздух еще был полон чарами,
В мрачнейших глубинах Мордора
Я встретил прекрасную девушку -
Но злой Горлум
Подполз и украл ее у меня…

Что я могу поделать?
Мне остается только
Скитаться…
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я должен найти мою милую, я должен
Скитаться…
Я должен обойти весь мир,
Скитаться…

               

               

[Ilnur›]

Led Zeppelin, Ramble On

Чего б вам этакого... А классику знаете?

Между железными вратами судьбы
Были посажены семена времени,
И политы деяниями тех,
Кто знает и о ком знают.



               

               

[Eloena›]

King Crimson   Epitaph  - Album 1969

Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And watered by the deeds of those
Who know and who are known
http://www.lapsus-gil.de/kc-2002.htm

Этот вопрос погиб при смерти форума. Надо бы повторить:)
Размер и очередность рифм при переводе были соблюдены, причем  таким образом, чтобы перевод ложился на музыку оригинала.

Открыл свой глаз дракон
Явил нам истину он,
Ложь, и духа превосходство

Конец всех откровений
И духа покорений
Конец всех откровений





               

               

[Eloena›]

Надо бы дать подсказку:) Альбом 1996 года, и о нем отзывались как о показателе того, какой высокий уровень профессонализма необходим для написания серьезной рок-музыки.

               

               

[Eloena›]

да.. то ли перевод плохой, то ли Therion больше не слушают.
Therion, album Theli 1996,
To Mega Therion

THE DRAGON OPEN THE EYE
AND REVEAL BOTH TRUTH AND LIE
SPIRITUAL SUPREMACY

RIDE THE BEAST OF ECSTASY
SPIRITUAL SUPREMACY
RIDE THE BEAST OF ECSTASY

Открыл свой глаз дракон
Явил нам истину он,
Ложь, и духа превосходство

Конец всех откровений
И духа покорений
Конец всех откровений

Право на следующий вопрос я передаю Катенку:)

               

               

[KATEHOK›]

Чуть что - сразу Катенок  

Ладно, вот вам:

Представь, что рая нет,
Это легко, попробуй,
Под нами нет ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут сегодняшним днем


               

               

[Снорри›]

КАТЕНОК, это что, издевательство?

Imagine  there's  no  heaven
It's  easy  if  you  try
No  hell  below  us
Above  us  only  sky
Imagine  all  the  people
Living  for  today...

Песню и автора называть надо?  

Для пресечения дальнейших издевательств снова передаю право задават вопрос КАТЕНКУ. Спроси что-нибудь посерьезнее! хе-хе


               

               

[KATEHOK›]

Кидд, это не издевательство, а классика. И вообще, я протестую против навязывания уровня сложности в предложенном мной конкурсе  

               

               

[Снорри›]

Сорри. Был не прав, исправлюсь. Но вопрос все равно задать не могу, ибо глуп и некомпетентен.

               

               

[KATEHOK›]

В последний раз задаю вопрос за кого-то другого. Если вам нечего спросить - не отвечайте.

Когда я был молод, намного моложе, чем сейчас
Мне никогда не нужна была ничья помощь
Но теперь это время прошло, я не так уверен в себе
Я изменил свое мнение и открыл дверь


               

               

[Cathleen›]

И опять просто...
When I was younger so much younger then today
I never needed anybody's help in many ways...
Beatles "Help!"
Задам и я чего-нибудь простенького:
"Не спрашивай, зачем ей нужно быть такой свободной.
Она скажет тебе, что это единственный способ быть.
Она просто не может быть прикована
к жизни, где ничего не приобретается
и ничего не теряется
за эту цену."


               

               

[Cathleen›]

Народ, ау!!! Вопрос сложный или просто все резко потеряли интерес к этой теме? Немножко упрощаю: группа... Ну что тут говорить? Классика из классик! А песню БГ упоминал в списке песен, оказавших влияние на его творчество.
ЗЫ еще одна параллель между группой и БГ - названия одного из альбомов первой и второго.

               

               

[Cathleen›]

Забыли, забыли классику...
Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost
At such a cost.

Rolling Stones, "Ruby Tuesday"

               

               

[KATEHOK›]

А где вопрос?

               

               

[Cathleen›]

А толку? По моему, народ просто потерял к теме интерес. Ну да раз модератор просит...
"Прикажи толпе утихнуть, нам не нравится бунт.
От этой толпы простаков слишком много шума.
Скажи сброду, который поет твою песню,
что они дураки и что они ошибаются.
Они - это проклятие, они должны разойтись"


               

               

[KATEHOK›]

Цитата:
Ну да раз модератор просит...



Кто модератор?