Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Зарубежный рок  (Прочитано 16594 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Iolvar the Gold Dragon

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #40 : 19/02/2004, 21:34:32 »
Ага...
  Только перевод кривоватый.
     После Вас...

               

               

Чеширский Хомяк (ex Kusanariel)

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #41 : 03/03/2004, 16:17:29 »
ну, раз все молчат, можно я попробую?

"Иногда мне кажется, что у меня нет любимой,
Иногда мне кажется, что мой единственный друг,
Это город, в котором я живу, Город Ангела,
Такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем.

Я езжу по его холмам потому, что он мой спутник,
Я хожу по его улицам потому, что он знает, кто я,
Он видит мои добрые дела и целует меня ветром,
И я никогда не тревожусь,
Но вот это уже ложь.

Припев:
И я больше не хочу никогда чувствовать так,
Как я чувствовал в тот день,
Отведи меня в мое любимое место,
Отведи меня туда.

Трудно поверить, что никого нет,
Трудно поверить, что я совсем один,
Но хотя бы у меня есть мой город,
Город, он любит меня,
Он такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем.

Припев.

Под мостом за городом я испил крови,
Под мостом за городом я не мог напиться,
Под мостом за городом я забыл свою любовь,
Под мостом за городом я отдал свою жизнь."

Перевод чисто технический, литературно не умею, поэтому так коряво...  :-[ и несколько сбивают особенности использования женского рода в песне, но в принципе должно быть легко  ;) или еще и припев написать?..

               

               

Чеширский Хомяк (ex Kusanariel)

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #42 : 05/03/2004, 14:47:55 »
Ну, народ...это же классика!
Подсказываю: название песни повторяется целых 4 раза  ;)

               

               

Чеширский Хомяк (ex Kusanariel)

  • Гость
Re:Зарубежный рок
« Ответ #43 : 08/03/2004, 14:47:11 »
Все, я в шоке...я в полном ауте... :o только не говорите мне, что вы этого не знаете...Наверное, все-таки дело в моем переводе.  ::) Я просто отказываюсь верить, что народ не знает этой песни.

Sometimes I feel like I don't have a partner,
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the City of Angel,
Lonely as I am, together we cry.

I drive through the hills coz she's my companion,
I walk through the streets coz she knows who I am,
She sees my good deeds and she kisses me windy,
And I never worry...Now that is a lie.

And I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.
I don't ever wanna feel like I did that day,
Take to the place I love, take me all the way.

It's hard to believe that there's nobody out there,
It's hard to believe that I'm all alone.
At least I have her though, the city, she loves me,
Lonely as I am, together we cry.

And I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.
I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.

Under the bridge downtown is where I drew some blood,
Under the bridge downtown I could not get enough,
Under the bridge downtown forgot about my love,
Under the bridge downtown I gave my life away.

- Red Hot Chili Peppers "Under the Bridge"

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #44 : 30/10/2004, 17:12:10 »
Suidakra - Rise Of Taliesin

See the winter is coming
Falling leaves dance to a silent tune
I`ll take their hands I`ll make them stand
When they`re all alone
Years passed and the dawn of light
Spread through time to leave tales behind

The Queen of witches
Gathered the wisdom
For a year and a day
Gwion takes care of the cauldron


               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #45 : 09/11/2004, 16:52:21 »
Жизнь, кажется, угасает
Плывя все дальше каждый день
Теряется для меня
Ничто больше никого не волнует
Я потерял волю к жизни
Просто больше нечего отдать
Больше для меня ничего нет
Нужен конец, который освободит меня..

народ, играцца будем? ???


               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #46 : 14/11/2004, 11:42:36 »
Металлика, да? :)

Life it seems to fade away :)

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #47 : 14/11/2004, 17:03:38 »
угу :) fade to black

               

               

Dalen

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #48 : 05/12/2004, 08:13:45 »
А как насчет этого:

Знаешь ли ты, чем страшат тебя черные вороны?
Знаешь ли ты, что хранят они в своих сердцах?
Видишь ли ты скорбь в изх глазах?
Слышишь ли ты, как кричат они вслед умирающей скрипке?

Омела, друг иль враг, черна на болоте
Падшие листья красного цвета - как кровь всех мертвых
В туман заберут они твою душу, заберут они твое сердце,
И не будет пламя гореть средь черного воронья

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #49 : 11/12/2004, 15:50:46 »
Lake of Tears - Raven Land

Do you know what you fear of the ravens dark
Do you know what they hide ,hide within their hearts
Can you see the sorrow within their eyes
Can you hear their cries ,when the fiddle dies ...

Mistletoe ,friend of foe ,so black upon the moor
Fallen leaves coloured red ,blood of all the dead
Into mist they'll take you soul ,they'll take your heart
And none of flames shall burn with the ravens dark

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #50 : 12/12/2004, 00:49:20 »
это я думаю просто) (ну нравится мне больше отгадывать, что делать))

я часто рассказывал тебе о том,
как я вел жизнь странника
и ожидал того дня,
когда я возьму тебя за руку
и спою тебе.
и тогда ты, может, скажешь
приди, ляг со мной и люби меня.
и я, конечно, останусь

               

               

Dalen

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #51 : 17/12/2004, 02:41:23 »
Metallica - Unforgiven 2?

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #52 : 17/12/2004, 13:37:43 »
нееет) это - "более классика", чем Metallica)

               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #53 : 17/12/2004, 22:21:16 »
Soldier of Fortune, господа :)

Deep Purple

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay


               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #54 : 17/12/2004, 23:26:52 »
все верно, говорю же - просто)

шаси, Ваша очередь;)

               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #55 : 17/12/2004, 23:50:07 »
Всю свою жизнь я искал девушку,
Которая полюбила бы меня так,
Как я люблю тебя.
Но все мои девушки разбивали мне сердце
И оставляли меня несчатным.
И что мне еперь прикажешь делать?


интересно, а на других языках можно загадывать? :)

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #56 : 18/12/2004, 16:22:49 »
Alexander - Anna

All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you
oh now
But every girl I ever had breaks my heart
And leaves me sad,
what am I, what am I supposed to do

на других - это на каких?


               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #57 : 18/12/2004, 17:45:57 »
вообще - наверное по правилам на любых можно... только я кроме французского языков не знаю :) но как модератор решила поставить вопрос перед общественностью! (как звучит то... как звучит!)

загадывайте :)

               

               

некромант

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #58 : 18/12/2004, 18:00:04 »
а я окромя английского только украинский, и то особо не углубляясь)

Я прокатился на пролетающей мимо звезде
Не зная, куда я направлялся,
Как близко или как далеко.
Через годы света, земли будущего и прошлого
Пока, наконец, не увидел
Небесные Врата.

одна из моих любимых песен)

               

               

Bindaree

  • Гость
Re: Зарубежный рок
« Ответ #59 : 18/12/2004, 18:14:18 »
I stole a ride on a passing star
Not knowing where I was going
How near or how far
Through years of light, lands of future and past
Until the heavenly gates
Were sighted at last


песня вроде бы называется Starrider, a вот кто авто  забыла :(