Если кому-нить интересно вольные переводы Арии на инглиш посмотреть - во.. Милости просим
Критики пжалста не надо, сам знаю что по сравнению с оригиналом это как жаба рядом с драконом
А ради интересу я названия убил
сами думайте что есть что, по припеву все равно с одного взгляда угадывается.
***
In hour of dawn a lone jackal forgot about his hunger great...
He watched from a hill after a line of horsemen...
This day is a black day - ruler of all the world is dead...
And old, and young, all cannot hold their tears...
He was a decent ruler, he was both sun and moon...
The Empire is now his mourining widowess...
He will be buried in nameless grave in empty stepe,
Where dreams of rotting meat traitor-jackal...
And thousands of horses will trample down to there
So that dull cries would not wake the dead king from his uneasy rest...
Jackal will bark hoarsly, that he's a brother to dead king...
The same pathways and greedness, and same dark blood...
It is but a lie that he was fair King,
It is all just nonsense, he bathed in blood,
It is but a lie, there should not be a King,
People are same, and when they'll understand,
Everyone will have more power than any King of past,
It is but a lie...
To honour great king, who ended hunger and brough peace to thousand of savage's,
Ten hundreds people will lay their bones whilst building a good tomb for him...
King was a saint, and anyone who'll dare to say he never was,
Will not outlive his fallen monarch
By more than day or month...
Jackal sits silent, waiting... He knows the blood will spill again...
The carpet to King's Throne is always red... From spilled blood!
It is but a lie that a King can be Good,
It is all just nonsense, no King can be fair,
It is just a lie, you must think for yourself,
People are fair, and when You'll understand,
You will be King for yourself with no endless pain,
It is but a lie...
---------------------------------
***
I can not sleep, my death will come with first light,
And sounds of footsteps kill me faster than knife,
I need no Iesus, end of world for me's coming,
Grey-robed monk brings me his saintly lies.
A holy man brings word of God to my prison,
And offers glory of the great afterlife,
You are a mortal and have to go to Skies,
So said this monk, and he lied to me...
-Repent, son, this earthly life is nothing, but a test...
Open eyes and see the God in every simple stone...
Night! Comes to an end,
Day! Brings only pain,
World! Of dreams will be destroyed.
Night! Comes to an end,
Day! Will kill a man,
Every! Person someday dies, so will I...
Glory of Heaven I will leave for the cowards,
Who has no strength must seek the Power from Gods.
I am an earthly beast and on the Skies they don't need me,
And to hell with eternity, what use from it?
Let it be so if I have to burn in hellfire,
Let the crowd run to see my death with all speed.
Their cries of hatred will be my last reward,
I'll won't be dying all alone, like most do...
Ray of light falls in my cell, I hear door is unlocked...
This is it, my death is here, brought by a simple man...
Night! Comes to an end,
Day! Brings only pain,
World! Of dreams will be destroyed.
Night! Comes to an end,
Day! Will kill a man,
Every! Person someday dies, so will I...
---------------------------------
***
Rest and death are so similiar, like two twin brothers...
Fear of being alone, waiting for dawn, like if it will help...
Fear to swim along the lane, but war is no more...
No, but Im quiet, No, but I still wait,
No, but I still pray, No, but I still swear
I'll wont give up...
I always knew only one truth, just one.
Better to die two times than rot in chains.
I killed to live and again, to kill.
And I never thought there is the Peace.
Sun burns our eyes we're going towards the East.
It is so hot, like we're already dead, in hell...
Blood is my only food, honour is my crest.
In the name of Honour I have killed fear, yes fear...
War's going on, my war's going on, my war...
War's going on, my war's going on, my war...
I have became independ from outer commands,
War is long time behind, it's lost in fog of age.
Amongst these happy faces I feel like in grave.
I remember fallen comrades and my soul screams.
Sun burns my eyes again, but I just turn away.
Noone now needs me, I'm here to scare.
I speak with my old rifle, like with a friend.
I haven't lost my mind, hatred is my flag, flag...
War's going on, my war's going on, my war...
War's going on, my war's going on, my war...
Let them speak their speeches 'Peace is paradice'
I feel the thirst for battle, fingers itch to kill.
This hatred covered in nice words is worse than fight,
Instead of endless lies, why they dont just die?
No, I'm not insane, call me what you want.
War is the only peace for tired veteran.
So I take my old rifle, and I go away.
They say he turned crazy, he is now our prey.
People with whom we fought together come for me.
Yet now I am happy, and they now thank me, thank me...
War's going on, Our war's going on, Our war...
War's going on, Our war's going on, Our war...
---------------------------------
***
My home has turned into jail,
I don't seem to know anyone.
I was so foolish, I thought it will change...
I thought, the friend will understand,
He will, and tell me 'Go ahead!'
But friend was lost in maze of his dreams...
I have decided to take risk,
Noone has told me 'Look around!'
And I have painted my soul into black.
Like beast, which I've hated myself,
I walk towards the Endless Hate,
At last I took my revenge for all these lonely hours...
There was a moment I had dreams,
I was so young and full of hopes,
But fate had other plans for my life...
It brought the light to me,
And showed me great beauty,
Only to take all I have gained away...
---------------------------------
***
I have worked like wolf, never howled at the moon
Every day was just one: endless battle with all,
All are fighting around,
For the peace, for place and for the air.
In this accursed place everyone is a fool,
Here all spit in your heart, and clean shoes with your soul,
But I am, I am not, I am not like others...
This is life for no poet,
This is war, not a life,
This is life not for me!
Somewhere the days are bright,
Somewhere the stars shine high,
Somewhere the weather's nice,
And you fear not for life...
Somewhere the hearts are clear,
Somewhere all friends are near,
Too bad that I am now not here!
Everyone in this place has his very own hell,
Not with flames or the beasts, its just full of their fear,
Some fear wife, some fear boss, some fear them themselves...
This is life not for workers,
This is war not a life,
This is life not for me!
Somewhere the comets fly,
Somewhere the fun walks by,
Somewhere there is warm fire,
And you fear not for life...
Somewhere the dreams come true,
Somewhere the love is true,
Too bad that I am now not here!
I would bid my goodbye to this wonderful life,
If I wouldn't have been just as stupid as all,
If I would been more smart, and won't lived in dreams.
Seems I've found long sought piece,
I have found wonderland, but too bad, oh too bad,
I need much more dollars!
You can live how you want.
Everyone's happy and free.
Too bad it costs too high a fee!
I know where skies are bright,
I know where stars shine high,
I know where's the warmest fire,
And noone fears for his life...
I know where hearts are clear,
I know where friends are near,
Too bad I'll wont be there!
---------------------------------
***
Right atop the cliff beneath lies eternity
You are standing lone controlled by strange thoughts
And, forgetting about life, you're ready to step forward
Play with fires of unearthly peace...
Finnaly you're happy as noone was ever
Angelical dust is taking you away
Flying on the wings of southern winds
In the flowing skies your happy laughter's heard...
Right atop the cliff the godly sounds are heard
Chorus of the goddesses and music of the gods
You are flying above world but the seller of the joy
Wants to take your soul as payment for one hour.
You have gotten tired to be flying so you've fallen down
Fallen down to escape your upcoming doom
Right atop the cliff again burn fires
Hundreds of lost souls come here to find their doom...
---------------------------------
Вот такая вот мутя
