Author Topic: Переводы Анариэль Ровэн  (Read 16730 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« on: 22/03/2010, 02:46:49 »
Все переводы Анариэль Ровэн в журнале "Самиздат".


Добавлены переводы предисловий Кристофера Толкина к третьему и четвертому томам "Истории Средиземья".
Немає сенсу.

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #1 on: 15/04/2010, 01:03:52 »
Лэ о Падении Гондолина — стихотворный фрагмент и комментарий к нему (раздел iii 2 части, озаглавленной «Неоконченные стихотворения») из 3 тома «Истории Средиземья» Толкина. Вместо стихов идет подстрочный перевод.
Немає сенсу.


Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #3 on: 29/06/2010, 01:47:00 »
Мой перевод "Акаллабэт": http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/akallabeth.shtml

Зеркало: http://svetlanataskaeva.narod.ru/akal.doc
« Last Edit: 14/02/2012, 00:35:44 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #4 on: 01/07/2010, 17:46:23 »
Вестернесс режет глаз. Это же значиимое английское слово. Зачем оставлять без перевода? Почему не Западный Край? Ведь тут же и Анадунэ, и Нумэнорэ стоят. Англичане его прекрасно понимают. Зачем же нам абракадабру читать? Надо перевести.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #5 on: 01/07/2010, 17:55:55 »
Вестернесс режет глаз. Это же значиимое английское слово. Зачем оставлять без перевода? Почему не Западный Край? Ведь тут же и Анадунэ, и Нумэнорэ стоят. Англичане его прекрасно понимают. Зачем же нам абракадабру читать? Надо перевести.
Затем, что с одной стороны - это слово английское, но не вполне новоанглийское, и похоже на эльфийское. Вы знаете, как я к таким словам отношусь. Мне оно нравится, и в других переводах мне его недоставало.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #6 on: 01/07/2010, 17:57:52 »
Ну раз не новоанглийское, а с элементами архаизьма, так и перевод можно такой же сделать. Чем Закатный Край плох? Западная Страна - слишком современно. А Закатный Край очень даже. Но это мое личное мнение. Воля переводчика - закон.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #7 on: 01/07/2010, 19:21:32 »
Ну раз не новоанглийское, а с элементами архаизьма, так и перевод можно такой же сделать.
Я не сторонник таких кистямурообразных развлечений.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #8 on: 01/07/2010, 19:30:41 »
Ну дык тогда можно вместо Столп Небес писать Пиллар-оф-Хэвен... :-)


Off-topic
Гиваешь страгглу за клининг рашеного лэнгвиджа!
« Last Edit: 04/07/2010, 01:53:00 by Corwin Celebdil »

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #9 on: 01/07/2010, 20:10:37 »
Ну дык тогда можно вместо Столп Небес писать Пиллар-оф-Хэвен... :-)
Хотите - пишите.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #10 on: 01/07/2010, 20:15:25 »
Да согласен - воля переводчика закон. :-)

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #11 on: 03/07/2010, 23:35:20 »
Да согласен - воля переводчика закон. :-)
Воля как проявление его точки зрения и профессиональной компетентности, а не как произвол левой пятки.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Corwin

  • Администратор
  • *****
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #12 on: 04/07/2010, 01:59:34 »
Точка зрения часто равна произволу левой пятки.
Немає сенсу.

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #13 on: 04/07/2010, 09:11:18 »
:-) Да, да, все имеющиеся переводы ВК это подтверждают.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #14 on: 04/07/2010, 14:23:44 »
Точка зрения часто равна произволу левой пятки.
Не в моем случае.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline hopeitwillendup

  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #15 on: 05/07/2010, 09:15:54 »
Quote
Не в моем случае.
Мне непонятно, почему Вестернесс, но не Пилар-оф-Хэвэн. Мне это кажется непоследовательным. Если передавать всё транслитерацией/транскрипцией ради сохранения звучания, то тогда всё нужно так передавать.
« Last Edit: 05/07/2010, 10:23:51 by hopeitwillendup »
Каждый имеет право на моё мнение.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #16 on: 05/07/2010, 16:18:45 »
Quote
Не в моем случае.
Мне непонятно, почему Вестернесс, но не Пилар-оф-Хэвэн. Мне это кажется непоследовательным. Если передавать всё транслитерацией/транскрипцией ради сохранения звучания, то тогда всё нужно так передавать.
Вы и не обязаны это понимать, если вы не профессиональный переводчик. А у меня уйдет слишком много времени на объяснения. Вас же не удивляет, к примеру, что вы не знаете, как врач поставил тот или иной диагноз? Я тоже специалист, и мои решения точно также могут быть непонятны неспециалисту. Что совершенно не означает их неправильности или неадекватности.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline hopeitwillendup

  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #17 on: 06/07/2010, 10:14:54 »
Quote
Вы и не обязаны это понимать, если вы не профессиональный переводчик. А у меня уйдет слишком много времени на объяснения. Вас же не удивляет, к примеру, что вы не знаете, как врач поставил тот или иной диагноз? Я тоже специалист, и мои решения точно также могут быть непонятны неспециалисту. Что совершенно не означает их неправильности или неадекватности.
Я переводчик, работаю с тремя языками, и не все они индоевропейские. Поэтому мне и непонятно ваше решение.
Перед тем, как переводить, нужно определиться, для кого перевод-то. Он может быть для цивилов, для фанатов и для непонятно кого. В первом случае лучше все реалии в меру русифицировать, все песни и стихи перевести в стихах (даже если в языке-источнике не такая система стихосложения, как в русском), если имеется архаичная грамматика, то её перевести похожей на библейскую, пожертвовав самостью текста.
Фанатам наоборот, вынь да положь всё как было, ещё могут объяснительных сносок потребовать на каждое название (особенно часто этого требуют заказчики переводов с японского, для них приходится вставлять иероглифический комментарий). Если встречается какое-то особое построение фразы или придуманное слово — комментируем, комментируем.
Непонятно кому — это обычно техдокументация. Должно быть понятно директору, который заказывал сей труд, но и инженеры, которым с этим переводом работать, не должны смеяться.

Но в любом из трёх случаев переводчик должен быть способен объяснить свой выбор.
« Last Edit: 06/07/2010, 11:38:07 by hopeitwillendup »
Каждый имеет право на моё мнение.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #18 on: 07/07/2010, 00:18:47 »
Я переводчик, работаю с тремя языками, и не все они индоевропейские. Поэтому мне и непонятно ваше решение.
Shrug. Насколько основательно вы знакомы с темой "перевод Толкина"? Это с моей стороны не шапкозакидательство, а серьезный вопрос, потому что есть разные узкоспецифические моменты.
Для примера, мое кредо как переводчика Толкина см. тут: http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/gg.shtml

Перед тем, как переводить, нужно определиться, для кого перевод-то.
Если я перевожу не за деньги для заказчика, я перевожу в первую очередь для себя. Мне нравится переводить Толкина так, чтобы меня, весьма придирчивую, устраивало качество. Еще я люблю, когда мне за это выражают признательность.

Он может быть для цивилов, для фанатов и для непонятно кого. В первом случае лучше все реалии в меру русифицировать, все песни и стихи перевести в стихах (даже если в языке-источнике не такая система стихосложения, как в русском)

Я так не считаю. Я считаю, что даже цивил имеет право на качественный и первосортный перевод, а не на приблизительное переложение.

если имеется архаичная грамматика, то её перевести похожей на библейскую, пожертвовав самостью текста.
Я не люблю жертвовать самостью текста для кого бы то ни было и такой подход не одобряю в принципе.
И жертвую самостью текста исключительно ради самости текста (как в данном случае).

Фанатам наоборот, вынь да положь всё как было, ещё могут объяснительных сносок потребовать на каждое название
Требуют пусть у того, кому денег заплатили. Нет, если вежливо попросить, я, если есть время и желание, даже отвечу. Но не чувствую себя обязанной. Хотя бы потому, что половина моих объяснений окажется непонятной собеседнику (не вам конкретно), а его аргументы в половине случаев сводятся к "почему у переводчика не так, как я привык\как я хочу?!"

Если встречается какое-то особое построение фразы или придуманное слово — комментируем, комментируем.
Может быть, это разница языков. Больше русских способны худо-бедно прочесть английский текст в оригинале - в случае с японсим, полагаю, таких русских гораздо меньше.
Как бы о ни было, если человек ко мне прикапывается не по-хорошему (а типа "английского я не знаю, оригинал не читал, но вот тут у вас неправильно, я точно знаю!" - реально такое было, и не один раз), я очень быстро раздражаюсь и посылаю человека по общеизвестному адресу.

Но в любом из трёх случаев переводчик должен быть способен объяснить свой выбор.
Из того, что я не хочу чего-то делать, совершенно не следует, что я этого сделать не способна. Более того, однажды я подробно объяснила свою позицию по этому вопросу в письменном виде. Но текст канул, и второй раз мне откровенно лень. Если кому-то не нравится - "Акаллабэт" не один раз переведен, и не самым скверным образом, так что нежелающие иметь дело с моим переводом  без перевода этого текста не останутся.
« Last Edit: 14/02/2012, 00:37:57 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline hopeitwillendup

  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #19 on: 07/07/2010, 08:20:54 »
Quote
Из того, что я не хочу чего-то делать, совершенно не следует, что я этого сделать не способна. Более того, однажды я подробно объяснила свою позицию по этому вопросу в письменном виде. Но текст канул, и второй раз мне откровенно лень. Если кому-то не нравится - "Акаллабэт" не один раз переведен, и не самым скверным образом, так что нежелающие иметь дело с моим переводом  без перевода этого текста не останутся.
Вот этого я и добиваюсь. Не хотите — ваше дело, это нормально :) Главное — наличие осязаемой позиции.
« Last Edit: 07/07/2010, 08:43:55 by hopeitwillendup »
Каждый имеет право на моё мнение.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #20 on: 21/08/2010, 15:44:39 »
Готовый перевод пролога (он же часть I) второй версии "Лэ о детях Хурина": http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/hurinsab.shtml
« Last Edit: 08/06/2018, 17:48:10 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #21 on: 11/03/2011, 23:30:35 »
Полный (с предисловием и примечаниями редактора) и вычищенный перевод "Осанвэ-кэнты" в виде пдф-файла скачивается отсюда: http://svetlanataskaeva.narod.ru/osanwe-kenta.pdf, а без диакритики можно почитать на Самиздате: http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/osanwe.shtml.
« Last Edit: 14/02/2012, 00:34:48 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Re: Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #22 on: 12/03/2011, 18:29:57 »
А почему в Осанвэ ударение на О, если после предпоследнего слога стоит двойная согласная нв?
А так отлично, мне понравилось, спасибо.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #23 on: 08/04/2016, 14:42:59 »
Примечание 1 к "Серым анналам" (11 том ИС): http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/ddnote1.shtml
 
« Last Edit: 08/06/2018, 17:48:47 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Экзистенциа

  • Пользователь
  • **
  • Gender: Male
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #24 on: 08/04/2016, 21:35:43 »
Законченный перевод "Воспитания Турина" - первой части первой версии аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина" (3 том ИС): http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/fostering1.shtml
Примечание 1 к "Серым анналам" (11 том ИС): http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/ddnote1.shtml
Ждем-ждем вторую версию.:)

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #25 on: 12/04/2016, 18:01:06 »
На всякий случай в этом треде сделаю ссылку на информацию о готовом переводе "Записок клуба 'Мнение'": https://tolkien.su/forum/index.php/topic,23281.0.html

"Ждем-ждем вторую версию.:)"
Спасибо за добрые слова, буду работать.
« Last Edit: 29/10/2016, 18:34:03 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Saferon

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #26 on: 29/10/2016, 23:13:57 »
Quote from: Анариэль Р.
PS. Господа толкиЕнисты пусть не трудятся читать, этот бисер не для них.
Аминь.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #27 on: 31/10/2016, 00:17:36 »
Не, ну я понимаю, откуда "Бэрэн" (пусть и 19 из 20 читателей против). Но "Бэлэг"-то за что?!
« Last Edit: 31/10/2016, 00:21:55 by Мёнин »

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #28 on: 31/10/2016, 00:52:09 »
Не, ну я понимаю, откуда "Бэрэн" (пусть и 19 из 20 читателей против).
Какая милая незамутненность. Сначала, торгуя книжками под моей редактурой (http://thaere.livejournal.com/193873.html),  предлагать сделать антирекламу переводчику (http://ic.pics.livejournal.com/anariel_rowen/7451243/173276/173276_800.png) и разнообразно ему хамить (http://ic.pics.livejournal.com/anariel_rowen/7451243/173808/173808_600.png), а теперь требовать каких-то прав как-то влиять на выбор мною переводческих стратегий.
Уж конечно, я только буду рада, если мои переводы не понравятся людям с вашим уровнем интеллекта и морали - так и должно быть.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #29 on: 31/10/2016, 01:14:18 »
Вы только рады нарушить многократные и общеизвестные указания Толкина о переводе только ради того, чтобы сделать неприятно 95% читателей?
Мне для антирекламы не нужно говорить, что ваши переводы ужасны. Мне оказывается достаточно процитировать вашу официальную позицию по любому релевантному вопросу.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #30 on: 31/10/2016, 01:39:01 »
Вы только рады нарушить многократные и общеизвестные указания Толкина о переводе только ради того, чтобы сделать неприятно 95% читателей?
Нет, я просто рада следовать многократным и общеизвестным указаниям Толкина о переводе. А что 19 из 20 толкиЕнистов это не нравится, это просто вишенка на торте, подтверждающая, что я все делаю правильно.

Мне для антирекламы не нужно говорить, что ваши переводы ужасны. Мне оказывается достаточно процитировать вашу официальную позицию по любому релевантному вопросу.
А, тогда какая это это антиреклама, это чистая реклама. Вы еще тут же, главное, не забывайте давать свое объявление о торговле книгами с моими переводами и под моей редактурой, это придает ситуации неповторимую пикантность и шизофренический аромат.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #31 on: 31/10/2016, 02:27:24 »
Так то не менее забавно: ваши работы безвозмездно распространяли, а вы ещё на это и жалуетесь...

Quote
19 из 20 толкиЕнистов
Нет, "толкиенистов" из тех же 20 меньше 6. Из них непримиримых к "Толкину" 4.
Это ж вполне реальный опрос, а не цифра с потолка.
Из остальных 13 примерно 3 — за Гандал(ь)ва против Гэндальфа, но все 13 — за Толкина и Берена.

Ну и для тех, кто не знает, как Толкин читал L в эльфийских словах...
https://vk.com/audios-6516?q=1.11.b%20-%20Song%20of%20Beren%20and%20Luthien
https://vk.com/audios-6516?q=Namarie%20-%20A%20Poem%20In%20Elvish

Online Adenis

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • O, sancta simplicitas!
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #32 on: 31/10/2016, 11:31:07 »
Кстати, переводы у Анариэль  не ужасны. Вообще, труд... Аллитерации, такие, трудолюбивые, иногда спорные, иногда очень спорные в плане образов. Но все таки. "Там фумели плюмафами камыф и трофник", у меня лично это вызывает противоречивые, хм, образы. Но это работа, и что бы ни говорили, талантливая.

« Last Edit: 31/10/2016, 11:33:15 by Adenis »

Offline Elvenstar

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Князь Дол-Амрота
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #33 on: 31/10/2016, 12:01:45 »
Любой перевод, работа трудоёмкая. За труды огромный +
Этого парня в Средиземье зовут Elvenstar. Его родная страна Белфалас родной город Дол-Амрот. Он является одним из великого рода людей в жилах которого всё ещё течёт Нуменорская кровь.

qwerty1

  • Guest
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #34 on: 31/10/2016, 14:00:43 »
Что-то у вас во всех тредах сплошной бокс по переписке

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #35 on: 04/01/2017, 04:21:07 »
"Там фумели плюмафами камыф и трофник", у меня лично это вызывает противоречивые, хм, образы.
Здесь же даже не только "германская" аллитерация, здесь и простая звукоподражательная аллитерация - ж, ш, с... я бы сказала, классика звукоподражания.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #36 on: 04/01/2017, 04:23:23 »
Новый перевод "Скитаний Хурина" можно:
- прочесть на "Самиздате": http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/jwanderings.shtml
- скачать в виде .pdf: http://my-files.ru/b6xxu7
- скачать в виде .doc: http://my-files.ru/gxay51
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Saferon

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #37 on: 07/01/2017, 19:47:45 »
Спасибо за перевод.

P.S.
Тол ахарн, месть грядет... одна только это фраза стоит многого.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #38 on: 09/01/2017, 19:24:54 »
Нет, "толкиенистов" из тех же 20 меньше 6. Из них непримиримых к "Толкину" 4.
Это ж вполне реальный опрос, а не цифра с потолка.
Из остальных 13 примерно 3 — за Гандал(ь)ва против Гэндальфа, но все 13 — за Толкина и Берена.
Я очень за них рада, пусть как голосовали, так и переводят Толкина сообразно своему разумению: по фразе там или по слову каждый. А я с удовольствием почитаю то, что получится, и, может, даже прокомментирую, если будет достаточно смешно.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #39 on: 09/01/2017, 19:26:28 »
Спасибо за перевод.
P.S.
Тол ахарн, месть грядет... одна только это фраза стоит многого.
Пожалуйста, рада, что вам понравилось. Только "Тол ахарн" уже было в "Сильмриллионе" (куда эта фраза попала, правда, из "Скитаний", вот как все запутано у Кристофера :-))
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Juliana

  • Координатор
  • *
  • Gender: Female
  • Арфинг воинственный
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #40 on: 10/01/2017, 01:11:28 »

Пожалуйста, рада, что вам понравилось. Только "Тол ахарн" уже было в "Сильмриллионе" (куда эта фраза попала, правда, из "Скитаний", вот как все запутано у Кристофера :-))

Конечно, каждый может ошибиться, даже хороший знаток. Вы явно путаете с "'Aurë entuluva! Day shall come again!'" А "тол ахарн" в "Сильмариллионе" нет и никогда не было, равно как и подробного описания прихода Хурина в Хитлум.
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Наши короли - из Эльдар" (Дж.Р.Р.Толкин)

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всего дома Финвэ..." (Дж.Р.Р.Толкин)

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #41 on: 10/01/2017, 01:23:49 »
Конечно, каждый может ошибиться, даже хороший знаток. Вы явно путаете с "'Aurë entuluva! Day shall come again!'"
Нет, я не перепутала 2 разных фраз, просто хорошего мнения о Кристофере.

А "тол ахарн" в "Сильмариллионе" нет и никогда не было, равно как и подробного описания прихода Хурина в Хитлум.
Спасибо за урок, теперь буду стараться лучше принимать комплименты.
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Juliana

  • Координатор
  • *
  • Gender: Female
  • Арфинг воинственный
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #42 on: 10/01/2017, 01:49:42 »
"День грядет", "месть грядет" - в принципе, можно перепутать. Ну что ж, я не угадала...

Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Наши короли - из Эльдар" (Дж.Р.Р.Толкин)

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всего дома Финвэ..." (Дж.Р.Р.Толкин)

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #43 on: 10/01/2017, 18:17:25 »
У меня в ЖЖ можно почитать начало перевода толкиновского Sellic Spell: http://anariel-rowen.livejournal.com/631718.html.
Sellic Spell, опубликованный в книге Beowulf: a translation and commentary (2014), - это попытка Толкина реконструировать англо-саксонскую сказку на сюжет древнеанглийской поэмы "Беовульф".
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #44 on: 10/01/2017, 19:44:17 »
А полностью будет?

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #45 on: 10/01/2017, 19:48:47 »
А полностью будет?
Раз хороший человек просит - будет :)
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #46 on: 10/01/2017, 20:47:38 »
Ну какой же я хороший человек? ))))
А так - спасибо большое! Будем ждать сказку.

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Переводы Анариэль Ровэн
« Reply #47 on: 31/03/2017, 18:49:54 »
Мой перевод "Скитаний Хурина" в виде книги: https://tolkien.su/forum/index.php/topic,23507.0.html
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Пролог и "Воспитание Турина" из первой версии "Детей Хурина", с предисловием к "Лэ Бэлэрианда", введением к поэме, примечаниями и комментариями Кристофера Толкина
Читать на Самиздате: http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/hurinsaaaaaa.shtml
Скачать в  пдф: https://yadi.sk/i/M_RK5OwN3SkFWp"
« Last Edit: 08/06/2018, 17:37:48 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Перевод "Файливрин"
« Reply #49 on: 08/06/2018, 17:43:17 »
Перевод "Файливрин" - 3 части первого варианта поэмы Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", примечаний и комментариев К.Толкина.
Читать на Самиздате: http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/hurinsaaaaac.shtml
Скачать в виде пдф: https://yadi.sk/i/1jo6I0IU3XTgTJ
« Last Edit: 11/06/2018, 00:40:42 by Анариэль Р. »
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум

Offline Анариэль Р.

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Et Earello
    • View Profile
Полный перевод второго варианта аллитерационной поэмы "Лэ о детях Хурина": стихи+материалы К.Толкина
Читать на Самиздате: http://samlib.ru/editors/t/taskaewa_s_j/hurinsab.shtml
Скачать в пдф: https://yadi.sk/i/mHByoyDT3XhFwb
Анариэль Ровэн
[Не по нраву мне] этот ваш форум