Газета.Ru 1 час назад
Энтузиасты подготовили словарь народа На'ви с планеты Пандора, сообщает РИА Новости. Теперь любой желающий может пообщаться с этими синекожими кошками, если найдет хоть одну.
Язык На'ви был создан лингвистом Полом Фроммером (Paul Frommer), профессором бизнес-школы имени Маршалла университета Южной Калифорнии, по заказу авторов фильма «Аватар». По структуре похож на полинезийские языки. Новый язык уже породил целое сообщество поклонников, которые изучают его, составляют учебники и словари.
Теперь энтузиасты создали и на'вийско-русский и русско-на'вийский словари.
Тестовая версия словаря 18 марта размещена на сайте ассоциации лексикографов, которая создана производителем электронных переводчиков и другого программного обеспечения компанией ABBYYи Союзом переводчиков России.
До этого популярными становились и другие литературно-киношные языки. Например, эльфийский из «Властелина колец», созданный Толкином, по совместительству — профессором-языковедом, или язык клингонов, инопланетян из сериала «Звездный путь».
В сообщении компании ABBYY, датированным 1 апреля, также говорится, что фирма планирует лицензировать словарь На'ви, однако сотрудница пресс-службы призналась в беседе с РИА Новости, что эта часть пресс-релиза — первоапрельская шутка. Вместе с тем, она заверила, что сам словарь действительно существует.
