Тема: Через дефис или нет?

[Juliana›]

Да не расстраивайтесь! Впереди еще правка по поводу е-э. Вот уж где копий поломаем! :-))))

Вот этот вопрос я бы просто на усмотрение авторов оставила.

[Elentirmo›]

Не, должна быть унификация. Что ж это тогда за энциклопедия, в которой кто как хочет, тот так и пишет?!

[Juliana›]

Ага, и каждый будет доказывать свое все равно... Потому что здесь правил и вовсе нет.

Нет уж, спасибо. Если я соглашусь на ваши дефисы - то давайте хоть здесь согласитесь со мной. А то почему я должна все время уступать?

Я имею в виду так: автор статьи решает сам вопрос об э и е и мягком знаке, а остальные с ним соглашаются и пишут имя так, как пишет он. Например, Йиржи соглашается на моего "Фэанора", а я соглашаюсь на его "Трандуила".

[Elentirmo›]

Будет разнобой, а не энциклопедия. Надо было сначала выработать унифицированные правила. Вот, мне например нравится подход к е-э и ь у Элсвера. Почему бы не использовать?
Но не мне предлагать, я не написал ни одной статьи...

[Ричард Нунан›]

Будет разнобой, а не энциклопедия. Надо было сначала выработать унифицированные правила. Вот, мне например нравится подход к е-э и ь у Элсвера. Почему бы не использовать?

Храни нас Эру от Бэрэнов и прочих баранов.
В предлагаемом Юлей варианте энциклопедия будет унифицированной, просто решающий голос по окончательному используемому варианту того или иного имени принимает автор статьи о герое с этим именем. Далее все упоминания этого героя в других статьях будут с использованием такого варианта. Но, конечно, речь не идет об одиозных вариантах типа того же Бэрэна. Тут автор, не автор, а такой вариант не пройдет.

[Elentirmo›]

Бэрэны это в ТТТ, а в Элсвере - Берены. :-)

[Ричард Нунан›]

Да? Тогда извиняюсь перед Элсвером. А есть где-нибудь полный список их имен и названий, аналогичный списку ТТТ?

[Мёнин›]

Каааак это без "Баранов"?

In this way he got his name, Beor, whereas his name before had been Balan; for Beor signified 'Vassal' in the tongue of his people. The rule of his folk he committed to Baran his elder son; and he did not return again to Estolad.

Я что-то вообще не вижу сайта Elsewhere, где можно было бы об их позиции прочитать... остаётся смотреть только на конкретные переводы Лихачёвой.

[Elentirmo›]

Наверное нет. Да он и не нужен. Там простейшие правила. Как в эсперанто. Один раз принял и все. Англ. е передается как э только в конце слова (Манвэ) и на стыке корней (Митэйтель). Мягкий знак ставится после л по правилам, изложенным в Приложении к ВК (в конце слова, после e и i). Дефисы как у Толкина.
А сайта пока нет у них. Для уточнения см. их перевод НоМе-4 (Индекс).
А Бараны всегда будут :-)

[Алмиэон›]

В конце "Предисловия переводчиков" к 4 тому есть позиция Elsewhere по мягким знакам, э-е, дифтонгам и т.п.

[Juliana›]

Храни нас Эру от Бэрэнов и прочих баранов.

От "баранов" никуда не денемся, вон сын Беора - Баран