Тема: Maia

[hopeitwillendup›]

Мне больше нравится «майа». Кстати, почему не «Яванна»? У нас есть отличная буква для «йа».

[Ричард Нунан›]

Йаванна и Яванна читаются по-разному.

[Balin›]

Йаванна и Яванна читаются по-разному.

+1. Отчетливо по-разному.

[hopeitwillendup›]

Эмм… А в чём отличие?.. В русском алфавите буква «я» обозначает сочетание звуков «й» и «а». Какие же могут быть отличия?

[Elentirmo›]

Звуки все равно чуток разные. Если Йаванна, то Йотирование более жесткое. А если Яванна, то мягче, основной упор на саму гласную.

[Balin›]

"Й"  - некоторым образом полугласная, если я правильно помню все эти штуки. =)

Соответственно, разница в произношении будет при умеренном темпе речи, когда фонемы можно разделить  голосом, надавив на "й" и произнеся почти чистую "а", если говорить медленно. Если говорить в темпе скороговорки, разницы не будет. По-моему, ровно так.

[Pirate›]

Поддерживаю Сергея. Я за майа

[Juliana›]

Опять все против меня... Я уже себя чувствую не то непроходимой дурой, не то изгоем.

[Corwin›]

Juliana, никто против тебя не строит заговоров, что за глупости. Мы пытаемся принимать правильные решения, вне зависимости от личных предпочтений.

[Juliana›]

Это означает, что я всегда принимаю неправильное решение, то есть я - непроходимая дура.

[Elentirmo›]

Ну началось...

[Juliana›]

И вообще, не вижу никакой разницы здесь между "йя" и "йа" (в плане соответствия оригиналу). Поэтому отказываться от привычных написаний я не собираюсь. Равно это относится ко всем переделкам: "е" и "э" и "тх" - чистая вкусовщина и не более того.

[Naugperedhel›]

Я тоже не вижу разницы между майа и майя, правописанием э и е в середине слов. И между Йаванной и Яванной.
А вот Тх неправильно передает звук и его надо менять.

[Juliana›]

В русском языке просто нет звука, соответствующего "th". Поэтому, как мы его не передадим - все будет неправильно.

[Elentirmo›]

Но и английская R отсутствует в русском, но это не мешает нам писать Р :-)

[Naugperedhel›]

Юлиана, Атаналкар предложил в соответствующей теме
http://tolkien.su/forum/index.php/topic,21266.0.html
использовать апостроф чтобы отделять в транскрипции букву T`, передающую звук Th от обычной буквы Т. Таким образом решается проблема путаницы Thurin и Turin.

[Corwin›]

И вообще, не вижу никакой разницы здесь между "йя" и "йа" (в плане соответствия оригиналу). Поэтому отказываться от привычных написаний я не собираюсь. Равно это относится ко всем переделкам: "е" и "э" и "тх" - чистая вкусовщина и не более того.

Это называется работа в коллективе. Цель Энциклопедии не потешить собственное эго, а донести кусочек мира Толкина до русскоязычного читателя в максимально неискаженной форме. Поэтому личные предпочтения и вкусы отдельных редакторов (всех, не только твои) играют последнюю роль. Дик, например, согласился для Энциклопедии поступиться какими-то своими привычками, но в вне её продолжать писать по своему обыкновению.

[Juliana›]

Еще раз. "Э" и "е" - чистая "вкусовщина", поэтому об искажении в данном случае речь не идет. Я уже говорила: покажите мне "правило" на этот счет (установленное в русском языке) и я с ним соглашусь. Нет правила? Значит, пишем, как хотим. То же самое с "т" и "тх". И с "йя" и "йа". Между прочим, если "майар", то "Йяванна".

[Atanalcar›]

Юлиана, прошу, напишите четкое и полное определение, что такое "вкусовщина" по вашему. А то по-моему у нас различаются определения на это слово.

[Naugperedhel›]

Из тех же правил траскрипции английских звуков.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция
вместо йа, йе/йэ, йи, йо, йу после согласных пишется соответственно ья, ье, ьи, ьо, ью; в начале слова
и после гласных вместо йа, йу пишется соответственно просто я, ю, но сохраняются сочетания йи и йо
и обычно сохраняется йе).
Мая, Маяр, Яванна.