Так, сижу вот, и чё-то любопытно стало... "Я знаю то, что ничего не знаю..."
1. О самом названии: если не изменяет память,fields, но больше принято говорить для обозначения битв - на поле. Вот и любопытно. Кстати, почему переводят пустоши (или пажити?), я уж и не упомню всех вариантов?
2. Как правильно - мумакил или мумаки? (понятно, с точки зрения Толкина - под рукой нет его руководства к переводу).
И сколько оных животных было под Минас-Тирит?
3. Цинично выражаясь: и как же это так вдруг столь удачно сгорел Денетор? (Ответ не требуется). И как же это вдруг столь удачно рядом оказался ярый сторонник Арагорна Гэндальф? (Ответ тоже не требуется.)
4. Не помню, был ли ров перед стенами Минас-Тирит?
5. На чём все-таки порхал над полем боя Верховный Назгул? То ли птичка, то ли птеродактиль-переросток?
6. А знамя у мордорской армии было? Кстати, а ее численность - версии (можно неканонические)?
7. Сравнивал ли кто-нибудь битву со сражениями историческими (Каталаунские поля не в счет - сходства все равно никакого), если да - то как и с какими?
8. Попутно - Теодена все-таки убили или придавили?
