Причиной появления огня, может быть, был и балрог, но "гореть" там он едва ли мог по одной простой причине:
"Нечто приблизилось к огненной расселине, и пламя опало, словно пригашенное накрывшим его темным облаком. Чудовище одним рывком перенеслось на другую сторону, и огненные языки взвились, словно приветствуя его." (перевод Каменкович, Каррика).
То есть балрог подошёл к огню и перенёсся через него. Суп - отдельно, мухи - отдельно. Балрог отдельно, огонь в расселине - отдельно, хотя и реагирует на него.