Author Topic: Песнь Онтов (пробы в каллиграфии)  (Read 1857 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ciryamo

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
  • (толканутый эсперантист)
    • View Profile
Кистяковский это голова. И Муравьёв - голова. Кистяковский и Муравьёв - это две головы. (c)

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Недостатка два: а) завитушки путаются б) "онты" — плохой перевод.
А так визуально интересно выглядит.

Offline ciryamo

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
  • (толканутый эсперантист)
    • View Profile
Недостатка два: а) завитушки путаются б) "онты" — плохой перевод.
А так визуально интересно выглядит.

По поводу переводов вы в курсе моего мнения, а качество да... будем улучшать.  :) Мелковато ещё, сайт ужимает фото.
Кистяковский это голова. И Муравьёв - голова. Кистяковский и Муравьёв - это две головы. (c)

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Конкретно для слова "онт" нет оснований.

Также: JRRT чаще переводят как Дж.Р.Р.Т.