В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Так есть же ранняя устаревшая система транскрипции в русском языке, при которой th передавалось и через ф - Юдифь, Руфь, анафема, миф.
Так и здесь мисрил и Мисрандир ...
Хе-хе, а ещё говорил, что типа на Востоке он не бывает, вот, как пить дать, его на Востоке так и называли - Мисрандил
Цитата: Naugperedhel от 04/07/2012, 20:39:08Так есть же ранняя устаревшая система транскрипции в русском языке, при которой th передавалось и через ф - Юдифь, Руфь, анафема, миф.А есть какие-нибудь пруфлинки, что раньше с английского языка th передавалось через ф?
Почему бы не передавать синдаринское [θ] с помощью <ф> по прообразу греческого (как древнего, престижного и ученого), а роханско-древнеанглийское [θ] с помощью <т> по прообразу английского (как современного)?
Не согласен! Эльфийские языки, квенья - "латынь", а латинский у нас традиционно через "т" (томизм, с греческого через латинский: атеизм, теология и т.д.). Иначе будут всякие неудобоваримые: Мифейфель, Эльбереф, Дориаф, Минас-Тириф, Моргоф,
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.