Сановник только говорил Турину неприятные вещи в лицо, отчасти заслуженные, за что Турин его и убил.
Я утверждаю, что только морально абсолютно падший человек может оправдывать издевательство над матерью, которое себе позволил себе Оргов над чьи поначалу не серьезны издевательства Турин не обращал внимание:
461 Ныне одетый роскошно в блестящие цвета,
462 сидел он на почетном месте, утвержденном
463 недалеко от короля и королевы, и близко к Турину.
464 Когда оба они были за столом, он то и дело поддевал его,
465 беспечно, со смехом, за его лишенные любви пути,
466 за неопрятную одежду и неухоженные волосы,
467 но Турин, не обращая внимания, не поворачивал головы
468 и не тратил слов на остроты Оргова.
Но сегодняшним праздничным днем он был еще мрачнее,
470 чем обычно, и от него труднее было добиться слов;
471 ибо прошло двенадцать долгих лет
472 с тех пор, как на Морвин, свою, мать, сквозь пелену слез
473 он взглянул в последний раз, и длинные тени
474 леса скрыли его исчезающий дом;
475 и он мало говорил, а с Орговом – и вовсе нет.
476 Тогда веселье глупца еще больше обуяло,
477 до величайшей остроты отточились его насмешки
478 над грубой одеждой и нечесаными волосами
479 Турина, только прибывшего из непролазного леса.
485 «Да ты не знаешь ни что тебе нужен гребень,
486 ни как им пользоваться, - сказал он, - слишком юным ты вышел
487 из-под опеки своей матери, до того, как она
488 научила тебя ухаживать за спутанными прядями -
489 если, конечно, женщины Хитлума не так же дики и лишены любви,
490 грубы и неухожены, как их сыны-изгои».
491Тогда пламенная ярость, как огонь вспыхнувший,
492 родилась из горечи его израненного сердца;
493 белый гнев пробудили слова насмешки
494 над женщинами Хитлума, что умывались слезами;
495 и тяжелый рог, лежавший под рукой,
496 украшенный золотом, рог для доброго питья
497 не сознавая своей силы, подвигнут гневом
498 схватил он, и с размаха быстро бросил его
499 в лицо Оргову. (c)
http://tolkien-study.org/index.php/translation/204-lay-children-hurin Как же вы терпите-то эльдароцентризм??
Больше не терплю. С Вами я прекращаю общение.
