Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Author Topic: Ищу книгу и перевод  (Read 6642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline victory

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« on: 10/09/2018, 16:49:28 »
Добрый день!
Я уже совсем отчаялась найти определенную книгу, а вместе с ней и тот самый перевод. Прошу форумчан и знающих людей помочь в поиске. На просторах интернета поиски не увенчались успехом. Книгу прочла очень давно, помню только, что :
- делилась она на 3 части;
- бумага желтоватого цвета;
- на каждой страничке вверху была нарисована полоска из цветов.Карты Средиземья были нарисованы точь в точь как в фильме.
- выпуск издания примерно 90ые года, а может и раньше.
- обложки были коричневого ( ближе к темно коричневому) цвета;
- перевод был красочный и развёрнутый , с полным погружением в сказку;
- Фродо точно был Беггинсом)))
Понимаю, что именно ту книгу очень тяжело будет найти, хочу хотяб точно понять чей это был перевод и купить уже переиздание.
Очень прошу помочь в поисках.

Offline Мёнин

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #1 on: 10/09/2018, 18:24:28 »
https://fantlab.ru/work1693 хотя бы посмотрите. Но переводы Кистяковского/Муравьёва, В.А.Маториной и Гр.Гр. вам не подходят.

Все издания автора в России: https://fantlab.ru/autor19/alleditions

« Last Edit: 10/09/2018, 18:28:10 by Мёнин »

Offline sh7

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #2 on: 21/07/2019, 12:33:22 »
Никак не могу найти в интернете «Явление Туора в Гондолин» в переводе Кормильцева.
В бумажном варианте он издавался С-З в сборнике 1994г.
https://fantlab.ru/edition11704

Всё, что есть в этом сборнике, так или иначе можно найти в электронном виде, кроме вышеуказанного Кормильцева.

Offline Windkitten

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #3 on: 20/09/2021, 19:32:57 »
Здравствуйте!

Подруга ищет издание "Хоббита" из детства. Перевод точно Рахмановой. А вот с иллюстрациями сложнее. Мы нашли издание "Северо-Запада" 1993 года с рисунками Гордеева, но оказалось не то. Такие иллюстрации, какие нужны подруге, были в школьной хрестоматии "Маленькая дверь в большой мир" - но в книге указан единственный иллюстратор, Северцов. А по его фамилии поиск не выдаёт ничего близкого к "Хоббиту". Сейчас попробую добавить картинки. Заранее благодарен всем, кто разбирается в русских изданиях "Хоббита" и сможет нам чем-нибудь помочь - неважно, чем, любой зацепкой.

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #4 on: 20/09/2021, 19:43:53 »
может, для начала обложку вспомните?
http://ivmk.net/lithos-hor.htm
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline Windkitten

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #5 on: 20/09/2021, 19:54:42 »
Спасибо, скину ссылку подруге - может, вспомнит.

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #6 on: 20/09/2021, 20:32:46 »
В моей коллекции точно нет такого издания. Да у меня и не все. Лучше на фантлабе поискать.  https://www.fantlab.ru/work1666

Offline Windkitten

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #7 on: 20/09/2021, 20:35:52 »
На фантлабе уже смотрели сегодня...

Да, ещё добавлю - книга издана скорее всего в промежутке между 90 и 93 годами, как уверяет подруга. Так что мы в основном в этом направлении роем.

Пока что склоняемся к тому, что это минское издание с рисунками Звонарёва, но проверить нет возможности. Иллюстрации нигде не выложены, везде только обложка.
« Last Edit: 21/09/2021, 10:05:57 by Windkitten »

Offline Windkitten

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Ищу книгу и перевод
« Reply #8 on: 13/10/2021, 00:56:19 »
На фантлабе уже смотрели сегодня...

Да, ещё добавлю - книга издана скорее всего в промежутке между 90 и 93 годами, как уверяет подруга. Так что мы в основном в этом направлении роем.

Пока что склоняемся к тому, что это минское издание с рисунками Звонарёва, но проверить нет возможности. Иллюстрации нигде не выложены, везде только обложка.
Достоверно выяснили с подругой, что это не минское издание и не Звонарёв. Книга скорее всего 91-92 годов издания. Просто в списки на любых сайтах не попала.