Тема: Цепочка хокку.

[Ар-Паразон Золотоликий›]

лень мне посылать... получать... вновь писать... я не целый день на форуме, у меня нет столько времени!!!

[Lamyra›]

Вперед, Мацуо.
Нанизывай жемчуг слов
На златую нить

[Федорей›]

На златую нить
Любовь нельзя привязать.
Помните, люди!

[Мумр›]

Помните, люди!
Курение опасно
Для вашего здо...кхргчкх... "х_х"

[Manveru›]

Для Ваше Гоздо
Из Токио прислали
Ценное письмо.

[Федорей›]

Ценное письмо
И ценная бандероль.
Почтальон Печкин

[Зёжик›]

лень мне посылать... получать... вновь писать... я не целый день на форуме, у меня нет столько времени!!!

В переводе на русский язык: тебе это не настолько надо Так в чём вопрос?  

Почтальон Печкин
Требовал документы.
Мир его праху.

[Свен›]

 

Да что ж это творится !
 В кои-то веки решила поиграться и уже трижды !!!!!! не успеваю запостить!
 ЫЫЫЫЫЫЫ 

 Мир его праху:
 Сложим в конверт, напишем :
 Вам письмо счастья.

Эм. Успела, пожертвовав качеством

[Morang›]

Вам письмо счастья:
"Перешли - или сдохнешь
В страшных мученьях!"

[Lamyra›]

Ар-Паразон, поверьте мне, без Вас эта тема не заглохнет. А с Вами - имеет все шансы. Я русским языком Вам всё объяснил, растолковал, чуть картинку не нарисовал! Я свою родную сестру не прошу об одолжении столь корректно, сколь я просил Вас. Чем обусловлено Ваше недержание??!

It's hard for the Dwarf to be thus singled out 

People, совесть имейте!!! Счас опять тему закроют, а я не наигралась!

[Ар-Паразон Золотоликий›]

вы тут не админ, Манверу!!! Хочу и играю!

В страшных мученьях
"Быть мне или не быть мне?"-
Гамлета отец.

[Зёжик›]

вы тут не админ, Манверу!!! Хочу и играю!
В страшных мученьях
"Быть мне или не быть мне?"-
Гамлета отец.

Гамлета отец
Сказал совсем иное
Знайте классику

В страшных мученьях
Дух свой держи достойно,
Если мужчина.

Upd. Scath, браво! Готов уступить без малейших возражений

[Ар-Паразон Золотоликий›]

знаю, знаю... читал конечно же!

Если мужчина,
То ты глава всей семьи,
Знай же это ты!

[Manveru›]

 

Итак, товарищи, третья попытка.
  Я разговаривал с Арвиндом по поводу эстетичности хокку некоторых отдельно взятых товарищей и возникающих из-за этого проблем.
  Результатом разговора стало предложение Арвинда измерять эту самую эстетичность, причем прибором для измерения выбрать эстетическое чувство вашего покорного слуги. Модераторы, в свою очередь, всегда подтвердят показания этого прибора.
  Таким образом, я после любого сообщения могу поставить слово "veto" - и оно будет считаться недействительным. Никакие претензии не принимаются, решение всегда окончательно и обжалованию не подлежит. Максимум, что может вытребовать автор отвергнутого хокку - мои извинения и соболезнования.
  Сообщения Ар-Паразона являются отвергнутыми по умолчанию.
  Несогласные могут составлять иски в Страсбург.
  В качестве образца для подражания и первого хокку очередного забега предлагаю одно из лучших хокку темы:

 Был красен рассвет.
 И с красных клёнов дождём
 посбиты листья.
©Свен.

[2_pizza›]

Посбиты листья,
Облака в чашке с росой
Днём проплывают.

[Scath›]

Днём проплывают
Трупы врагов по реке.
Долго сидел я.

[2_pizza›]

Долго сидел я, --
Происки счастья меня
Тут поджидали.

[Эовор›]

Если не просчиталась:

  Тут поджидали.
  Глаголели, ведали
  Пряхи согласия.

[Scath›]

В последней строчке -- 6 слогов. С "согласьем" будет 5.

А можно перевод написанного?

[Эовор›]

В последней строчке -- 6 слогов. С "согласьем" будет 5.

Примирюсь с "согласьем":
 
  Тут поджидали.
  Глаголели, ведали
  Пряхи согласья.

Перевод: Думаю, затруднения вызывают именно эти "пряхи согласья"- они являются кеннингом для женщин, т. е. общепринятой метафорой, заменяющей прозаические, часто употребляемые в древней поэзии слова (таким же как губитель=дьявол, лебединая дорога=дорога китов=море, ^{приведены кеннинги из Беовульфа}).