Здравствуйте, Пётр!
Изданий, которые бы содержали русские переводы "Хоббита" с поставленными ударениями, я пока не встречал. Как Вы понимаете, для носителя языка ударения обычно не нужны, поэтому вряд ли здесь стоит начинать поиск с русских изданий (впрочем, может быть, меня поправят другие посетители этого форума).
Вполне возможно, в какой-нибудь из стран, где изучают русский в качестве иностранного языка, могли бы издать такой текст (для англоязычного студента, франкоязычного и так далее). Но в такой ситуации гораздо более часто выбирают произведение, которое впервые было издано на изучаемом языке, а "Хоббит" всё-таки был написан англичанином на английском языке и только потом переведен на русский. Я попробовал заглянуть в Гугл с запросом "the hobbit in russian with stresses", но пока ничего не нашёл.
Я не уверен, пригодится ли это Вам, но могу дать ссылку на недавно найденный онлайн-сервис расстановки ударений:
https://morpher.ru/accentizer/Если вставить текст и нажать на кнопку "Расставить ударения", то можно получить кусок текста с поставленными ударениями до 1000 печатных символов. Я посмотрел, как работает, немногие слова пропускает (наверное, этих слов нет в их базе), а еще предлагает 2 варианта там, где попадаются омографы (слова, которые одинаково пишутся, но по-разному произносятся и имеют разный смысл; следует помнить, что в большинстве русскоязычных изданий не ставят точки над буквой Ё). В целом это работает хорошо.
Поэтому даже если читать текст таким способом не очень удобно, в учебных целях можно пробовать обработать часть текста. Может быть, кто-нибудь когда-нибудь обработает так весь текст и подготовит издание с ударениями, если на него есть спрос.
Что касается выбора перевода, то с недавних пор мы вынуждены молчать об интернет-ресурсах, где можно встретить тексты Толкина и их переводы (из-за набегов, бурарум, правообладателей). Однако мы не сомневаемся, что при желании Вы найдёте, где можно прочесть "Хоббита" в переводе Н. Рахмановой (моя неизменная рекомендация).
Будет желание - обращайтесь с любыми вопросами по поводу изучения русского языка, книг и так далее. Удачи!
