Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Author Topic: Драгоценные камни и минералы в мире Толкина  (Read 1584 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
На сайте школы-музея "Литос-КЛИО" в разделе "Публикации" размещена статья М. Семенихиной и С. Белякова ""Кристаллы создали они..." Драгоценные камни, минералы и горные породы в Мире Толкина" http://ivmk.net/lithos-tolkminer.htm
Статья очень большая, но интересная. С картинками. Все картинки кликабельны.

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Статья дополнена и исправлена (лазурит, бирюза, алебастр).

Offline Juliana

  • Координатор
  • *
  • Gender: Female
  • Арфинг воинственный
    • View Profile
Ух ты, какая статья!
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Наши короли - из Эльдар" (Дж.Р.Р.Толкин)

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всего дома Финвэ..." (Дж.Р.Р.Толкин)

Offline InnaLte

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Статья дополнена и исправлена (лазурит, бирюза, алебастр).

А где же "драгоценный лал"?
Aiya Findecano!

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
А можно точную ссылку, где он упоминается?

Offline InnaLte

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Ссылку не дам, извините, некогда искать (не помню уже, давно было), но точно знаю, что это в одном из вариантов "Лэ о Лэйтиан". О том, как Берен заявился к Королю. И там описывались подземелья. 
 А вот где именно...
Там сказано, что в подземных переходах у Тингола под Менегротом из стен выступали драконьи морды, вырезанные из камня, и в глазах их (или в глазницах) горел драгоценный лал. Как-то так.
А вот аллитерация это или нет, не помню уже, а рыться просто времени нет. Может, вы найдете.
Aiya Findecano!

Jones Stone

  • Guest
...or flames from torches that were flung
on dragons hewn in the cold stone
with jewelled eyes and teeth of bone.
- HoME III, p. 189

Just "jewel" there.

Offline InnaLte

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Ну да. Но в том переводе было именно словосочетание "драгоценный лал". А драконьи морды были черными. Но, все увлекаются иногда.
« Last Edit: 28/12/2020, 17:02:44 by InnaLte »
Aiya Findecano!

Offline Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • View Profile
Список минералов и цитаты подбирались по оригиналам, поэтому произвол переводчиков игнорировался.

Offline InnaLte

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Ага, понятно.
Aiya Findecano!