Единственное, что меня смущает, слова автора "старели очень медленно" - то есть, это свойство эльфийского тела, стареть, но очень медленно. И однако, нет ни одного эльфа или человека, который бы умер, и был бы "возвращён": Берен не в счет, он был оживлён, а не "возвращён", и в точно том же теле. Прежнее же тело Гэндальфа, очевидно, осталось в глубинах Мории, а то, что возникло на вершине Зиракзигиля - это новодел.
Заодно надо сказать, что разница в "воскрешён/возвращён" или "воскрес-возвратился" - не существенная. Саурон, тоже из майар (хотя сильнее) "возвращался" много раз: делал он это по своей воле, или же его "возвращали", или это было "по воле Эру Илуватара"? Все это несущественно, это нюансы терминологии, если принять, что всё в Арде - согласно Его Воле.