Тема: Пара отрывков из новой книжки - с отсылками к толкиновским гномам

[П_Пашкевич›]

В общем, пишу потихоньку вторую книжку из цикла про свою Таньку. Следуя сложившейся традиции, делаю в ней отсылки к произведениям J.R.R.T. Пока это только упоминания гномов. Будем считать их "ружьем на стене", а как оно выстрелит - посмотрим.

Напоминаю, что действие у меня происходит в мире, придуманном беларусским писателем Владимиром Коваленко для своего цикла о сиде Немайн. В новой моей истории героев из оригинального цикла о Немайн, видимо, почти не будет задействовано, только придуманные мною (исключением является Владимир -- только вот у Коваленко он был совсем маленьким ребенком, а у меня ему уже четвертый десяток).

Книга задумана как история путешествия в Северную Африку альтернативного 7 века.
Упоминаемые в отрывках персонажи:

Танька (полное имя - Этайн) - 17-летняя сида, приходящаяся дочерью Немайн из цикла Коваленко. По сути она генномодифицированный человек, по внешности (и не только) максимально приближенный к лунным эльфам DnD. От матери-попаданки она наслушалась пересказов сюжетов из Профессора, в мечтах отождествляет себя с эльдар. На момент действия этой книжки она студентка, почти выпускница, естественного факультета местного университета (созданного в рамках прогрессорства).

Олаф - однокурсник и приятель Таньки, сын прижившегося в альтернативной Британии пленного викинга.

Лиах Мак-Шеа и Торин Мак-Ниал - два моряка с парусно-парового барка "Дон", на котором мои герои плывут в Африку.

Серен - однокурсница Таньки, валлийка, гордящаяся тем, что ее род ведет свое происхождение от римлян.

Два фрагмента ниже относятся к сцене стоянки "Дон" у берегов Пиренейского полуострова, возле города Порту.

1.

Когда Танька вновь поднялась на палубу, «Дон» как раз входила в устье довольно широкой реки. По обоим берегам тянулись покрытые деревьями пологие холмы, невольно навевая воспоминания о родной Камбрии. Здесь, правда, зелень выглядела куда более яркой и пышной.
Среди рощ и полей тут и там виднелись деревеньки. Возле одной из них, раскинувшейся на правом берегу, Танька заметила небольшое стадо коров. Стоявший у самой воды могучий черный длиннорогий бык, завидев корабль, вдруг повернул к нему лобастую голову, задрал морду и глухо, утробно заревел. Даже с большого расстояния Танька отчетливо видела его маленькие злобные, налитые кровью глазки. Какое же было счастье, что быки, вопреки старинным камбрийским легендам, жили только на суше – а значит, ни за что не погнались бы за кораблем по реке!
А по левую сторону реки на пологом холме виднелись темные стены крепости – вроде бы обычного римского форта – под которой теснились многочисленные приземистые домишки под серыми, тут и там покрытыми зелеными пятнами мха пологими крышами. Белые каменные стены невольно напомнили Таньке Кер-Сиди, хотя в остальном городок совсем не походил на столицу Республики Глентуи.
– Портус Кале... – задумчиво вымолвила Танька, всматриваясь в открывшийся перед ней вид.
– Ага, – согласился все-таки дождавшийся ее Олаф. – Правда, местные вроде бы произносят «Портукале», а то и просто «Порту».
– Я слышала, да. Но это же неправильно! – непроизвольно вырвалось у Таньки.
– Ну так а где сейчас осталась правильная латынь? – Олаф хмыкнул, пожал плечами. – Разве что в монастырях, да и то как сказать.
Подумав, Танька согласно кивнула.
– Ты только Серен это не скажи, а то еще обидится, – улыбнулась она.
– Кстати, реку на самом деле тоже называют иначе: не Дуриус, а Дору, – словно бы пропустив Танькины слова мимо ушей, продолжил Олаф.
– Мне «Дору» больше нравится, – неожиданно откликнулась Танька.
– Да? А мне вот милее «Дуриус», – рассмеялся Олаф. – Похоже на «Дурин» – так звали одного из первых подземных карликов в преданиях нашего народа...
И осекся. Танька смотрела на него изумленными, широко раскрытыми глазами.

2.

Спросить об этом самого́ Олафа Таньке так и не удалось. Сначала было никак не решиться после недавней взбучки, потом снова напомнила о себе совсем было прошедшая головная боль. А потом Танькины размышления ни с того ни с сего прервал Торин. Медленно поднявшись на ноги, он неторопливо осмотрелся вокруг, затем зевнул и наконец с недоумением пробормотал:
– А Лиах-то где? Неужто еще не пришел?
Олаф молча покачал головой.
– В таверне застрял, что ли? – буркнул Торин и почесал бороду.
Борода у Торина была короткая, а сам он – высоким. И все-таки именно сейчас Танька наконец сообразила, почему его имя всё время казалось таким знакомым. Конечно, моряк-ирландец совершенно не походил на короля подземных карликов, и даже имя его было не совсем тем же: вообще-то у Торина из маминой сказки оно начиналось с зубного звука, обычного в камбрийском языке, но отсутствующего в гаэльском. И все равно совпадение было забавным. «Дурина уже вспоминали, а теперь и Торин отыскался», – подумала Танька и невольно улыбнулась.

[Adenis›]

Когда Танька вновь поднялась на палубу, «Дон» как раз входила в устье довольно широкой реки. По обоим берегам тянул

Таньку можно было бы сделать мужского рода. Она будет оставаться женщиной, но считать себя мужчиной - так сейчас модно. Дон Танька. Тан Донька.
Когда Танька вновь поднялся на палубу, "Дон" как раз входила в устье довольной широкой реки. По обеим берегам тянулся покрытый деревьями пологий холм, невольно навевая воспоминание о родной Камбрии. Здесь, правда, зелень выглядел куда более яркой и пышной.
Среди рощ и полей тут и там виднелись деревеньки. Возле одной из них, раскинувшейся на правом берегу, Танька заметил небольшое стадо коров.

Полагаю, это у нас нервное. Не нужно ничего пока писать, пересидите, отдышитесь, отзовитесь, (ну или наоборот, а вдруг). Когда люди говорят "дон", но имеют в виду не одноименную реку, у меня возникает другой образ, никакие комментарии про порт в Португалии не катят. Конечно, не совсем так, есть и нормальные читатели, делюсь ощущениями от прочитанного лично.

Генномодифицированные таньки меня немножко раздражают, не знаю, как вас. Это неважно, впрочем. Таньки. Леопарды.

[П_Пашкевич›]

Дон - в данном случае имя языческой богини. Что, конечно, не явствует из отрывка, факт. Посыпаю голову пеплом, что не пояснил сразу же. Ладно, лучше пояснить поздно, чем никогда.
Чтобы снять вопрос (надеюсь, окончательно - но я не настолько нервный, чтобы в принципе отказываться от обсуждения ), показываю пару фрагментов из первой главы.

1. Это 3-й абзац первой главы, так что читатель вводится в курс дела сразу же.

Ветер дул с севера, с дальних гор. Не в силах поднять прибитую недавними дождями пыль на улицах Кер-Сиди, он отыгрывался на ясенях и вязах городского парка, раскачивал их покрытые молодой листвой ветви. Устремляясь дальше, ветер вздымал волны на заливе, гнал их к думнонскому берегу. Завидев многочисленные белые барашки, ирландские колонисты-рыбаки остереглись выводить свои кожаные лодки-куррахи в море, остались в бухтах. Но для больших кораблей, направлявшихся в Думнонию, такой ветер был не помехой, а подспорьем. Вот и паровой барк «Дон», названный в честь древней богини бриттов, воспользовался им и вышел в плавание под парусами.

2. Если читатель не понял, кто такая Дон, но кельтикой интересуется, он получает подсказку вот отсюда.

Не утерпев, Лиах перебрался к «лекарке» поближе. Вскоре представился и случай затеять с ней разговор: «Дон» поравнялась со стоявшей на рейде «Модлен» – вторым паровым кораблем камбрийского флота.
– «Модлен», – произнесла вдруг задумчиво «лекарка» – то ли узнала, то ли прочитала название на корме.
– Сестричка нашей старушки «Дану», – тут же подхватил Лиах. Как и большинство матросов «Дон», он был ирландцем и название своего корабля произносил на гаэльский лад.
«Лекарка» обернулась. С удивлением Лиах увидел странное украшение на ее лбу: два темных блестящих стеклышка, приделанные к хитро изогнутой серебристой проволочке. Но еще более странными оказались глаза «лекарки» – большие, ярко-зеленые и с такими огромными радужками, что казалось, будто вокруг них совсем нет белков.
– Я знаю, – откликнулась она. – «Дон» и «Магдалина»... то есть «Модлен». Я ведь плавала на ней однажды.
– Ходила, – не задумываясь поправил Лиах.
– Да-да, ходила, – торопливо кивнула «лекарка». – Простите, я, наверное, совсем сухопутная...

И наконец, если он решает добраться до Википедии и прочих интернет-источников, то узнаёт про праматерь ирландских богов Дану (часто отождествляемую с бритто-валлийской Дон) и про ее народ Туата Де Дананн (впоследствии, "ши", или "сидов"), сильно похожий на эльфов из фэнтези.

И да, "Дон" - это некоторая игра слов. Но не напрямую с именем реки. "Дон" и "Модлен" ("Магдалина") - отсылка к Киплингу. Обоснованная литературными пристрастиями попаданки, занимавшейся прогрессорством.

Генномодифицированность Таньки - удачное следствие из вводных данных заимствованного сеттинга. Удачное - потому что дает возможность ввести фактически эльфов (и создать фэнтезийный антураж) в произведение, соответствующее скорее стыку альтистории с научной фантастикой. Разумеется, магии  в этом мире нет.