Тема: Толкин или Толкиен

[Акела›]

Уважаемые Корифеи! Поясните пожалуйста один вопрос: почему разные издательства пишут фамилию профессора по разному? Как будет правильно?

               

               

[Gloredhel›]

Одни калькируют фамилию Tolkien, другие пишут так как слышится.

               

               

[Laelin›]

То есть, по-научному: одни транслитерируют, другие транскрибируют.

               

               

[Ernillew›]

Цитата из: N-ti on 13-12-2004, 20:43:51

зря они по-моему буковку Е вырезают, даже если она и не говорится........
Чума на все издательства, которые так экономять бумагу...............

Знаете, вам может казатся как угодно.
Сам Толкин произносил свою фамилию без всяких E и именно так она должна писаться в русском языке, иначе её будет читать неправильно.

               

               

[Ellothmenel›]

Хм... мож, конечно я что-то путаю (экзамен прошёл, знания подвыветрились), но, кажись, в институте нас учили, что фамилии стоит переводить как рах транскрипцией (если это не герои Шекспира, или Конан Дойля). С этой точки зрения, по-моему, правильнее Толкин. Хотя с "е" как-то больше нравится 

[frodo›]

А может буква "е" показывает долготу гласной "И", как в немецком языкею

[Scath›]

А может буква "е" показывает долготу гласной "И", как в немецком языкею

Не только в немецком, а даже и в английском.

ни фига себе древнюю тему подняли

[Голлум›]

Я не спец, но насколько я слышал с "е" только в английском языке, а в русском без.

зы хотя мне больше нравится с "е"

[Эльвеллон›]

Я не спец, но насколько я слышал с "е" только в английском языке, а в русском без.

Толкин произносил свою фамилию с [i:]. Это "e" только в смысле "long e", как в слове keen.