Тема: Качество лицензионного перевода на русский язык фильмов ВК

[super nazgul›]

Во второй части ВК слишком халявный перевод! Когда Арагорн спрашивает Леголаса, что тот видет- слишком явное ощущение (из-за звука) помещения, а не природы, так и хочется набить тем, кто озвучивал, морду!

               

               

[Darkness›]

Э-э-э вообще-то, если ты прислушаешься, там музыка играет... И какое отношение имеет русский перевод к этому моменту? 

               

               

[super nazgul›]

Я говорю про гадкое эхо, как в ванной! Оно еще отчетливо слышно, когда он спрашивает у роханцев про вести с севера! И говорит переводчик слишком наигранно!

               

               

[Darkness›]

Наверное я глухая! Какое эхо?  Нет, ну уже нашла к чему придраться!

               

               

[super nazgul›]

Цитата из: Darkness on 18-12-2004, 17:23:30
Наверное я глухая! Какое эхо?  Нет, ну уже нашла к чему придраться!


Я не придераюсь, я в бешенстве! Меня бесит выражение с которым вечно говорит Арагорн. Кстати только он меня и бесит! Вернее то, кто его переводил !

               

               

[Darkness›]

То тебе природа нужна, эхо помешало... Ну на мой, взгляд Арагорна, озвучили еще не хуже всех. Кстати, это уже мы обсуждаем не перевод, а озвучивание 

ЗЫ: не нравится - смотреть никто не заставляет 

               

               

[super nazgul›]

Очень нравится, когда Арагорн молчит!

               

               

[Bindaree›]

Цитата из: super nazgul on 18-12-2004, 22:48:02
Очень нравится, когда Арагорн молчит!



Вам поможет кнопка Мьют! 

               

               

[super nazgul›]

Цитата из: Bindaree on 18-12-2004, 23:10:17

Цитата из: super nazgul on 18-12-2004, 22:48:02
Очень нравится, когда Арагорн молчит!



Вам поможет кнопка Мьют! 


А что это такое и как им восползоваться?

               

               

[Bindaree›]

Цитата из: super nazgul on 18-12-2004, 23:23:26
А что это такое и как им восползоваться?



Это такая специальная тыкалка на ПДУ - на нее нажмешь - и Арагорн молчит!

               

               

[Роз'n'Бом›]

И вообще все молчат И ВиаГра тоже молчит но продолжает радовать глаз:)

               

               

[Аранель›]

Жаль, нельзя "ВиаГре" за стеной сделать MUTE 

               

               

[Moot›]

Суперназг, да, есть такие моменты, когда АР-на слушать не хочется. Еще когда он говорит Теодену "Призовем Гондор на помощь!" (перед битвой)

               

               

[Laegnor›]

Смотреть надо - в оригинале, а если не знаешь родного языка Профессора - максимум, включать русские субтитры.
Смотреть советую пиратскую точную копию режиссерской версии. Во-первых, полные, а не урезанные сцены, во-вторых, качество картинки 1:1 и застрахованость от  "тряпочной" копии, а в-третьих, не опустошаем свои кошельки в пользу и так богатых западных буржуев.

               

               

[Халет›]

Я долго думала, почему в первом фильме перевели "подземелья Барад Дура". Потом поняла, что иначе получилось бы не очень красиво

               

               

[Имриэль›]

Кхе... в каком-то странном пиратском переводе эльфийские лепешки упорно именуются "альпийскими лепешками" и "мембас". Кроме этого, есть и другие ляпы. Но в целом, весело 

               

               

[Moot›]

Цитата из: Laegnor on 23-12-2004, 00:36:17
Смотреть надо - в оригинале, а если не знаешь родного языка Профессора - максимум, включать русские субтитры.
Смотреть советую пиратскую точную копию режиссерской версии. Во-первых, полные, а не урезанные сцены, во-вторых, качество картинки 1:1 и застрахованость от  "тряпочной" копии, а в-третьих, не опустошаем свои кошельки в пользу и так богатых западных буржуев.



Ага. Режиссерскую версию. Ага. Может, пираты и лучше перевели, чем недоделанные лицензиощики, сделавшие русские субтитры... Да они с переводческим мракобесием всех пиратов переплюнули!
Примеры:
Smeagol: But we swore to serve the master of the precious. - Но мы поклялись обслуживать мастера Прелестью!...
Denethor: Do not trouble me with Faramir. I know his uses, and they are few  - Не беспокой меня с Фарамирами, я знаю его способности, они очень бедны... (Он вообще почему-то о своем сыне во множественном числе только говорит, а иногда и с маленькой буквы.)
Такие вот фарамиры...

               

               

[Moot›]

Кстати, по поводу ляпов см. http://sredizem-tv.narod.ru/kasseta.html[/url] & [url]http://www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm