Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Скорбное известие.  (Прочитано 3038 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Дм. Винoxoдов

  • Гость
Уважаемые коллеги, случилось несчастье.
 
Ушла из жизни Мария Каменкович.
 
Это невосполнимая потеря для нас. Пусть память об этом замечательном человеке будет светлой и долгой.

               

               

John

  • Гость
Искренне жаль. RIP.
« Ответ #1 : 24/12/2004, 07:36:31 »
Я с ней лично практически не был знаком, только один раз разговаривал по телефону, но всегда относился с уважением.

"Там - больше, чем память." И я в это верю.

Игорь

               

               

NatalyAntonova

  • Гость
Re: Скорбное известие.
« Ответ #2 : 24/12/2004, 09:11:30 »
Пусть земля ей будет пухом...


               

               

...

  • Гость
Re: Скорбное известие.
« Ответ #3 : 01/01/2005, 06:18:25 »
15 декабря это случилось.

Помяните.

               

               

Dmitri

  • Гость
Strannoe, strashnoe izvestie. Zamechatelnyi chelovek, pisatel, poet vysochaishego talanta.

Dmitri


Голоса уничтоженных и убитых,
Изгнанных из мироздания,
Подобны звездам на вечном крыле ночи,
Небу, которое в полдень от нас сокрыто.
 
Запертые в одном пространстве
С уцелевшими и палачами,
Мы повязаны с ними единым страхом,
От которого вы навсегда освободились.
 
Вечная ваша память,
Приснопоминаемые отцы, братия и сестры наши, -
Кто мы без вашей дружбы и ваших песен,
Кто мы - без дыма ваших пожарищ и ваших пирушек?
 
Как нам без вас говеть? Как жить? Мы ничего не знаем,
Ничего не умеем и не понимаем,
Словно Офелия, похоронившая десять тысяч старших любимых братьев,
Что ушли из мира на полуделе и полуслове!
 
Я трепещу, лечу, на ветру сгораю.
Я поднимаю чашу на вечной тризне.
Кто-то поет: "Я еще не жил - и вот, умираю,
Но никогда еще так не жаждал жизни".
 
Сколько их - воинов, братьев, - от коих в мире
Только эта жалоба и осталась?
Все народы и нации - тысячерукие гекатонхейры,
У которых обрубков больше, чем рук. И приходит старость,
 
А гекатонхейры, забыв обо всем, что знали
Отвалившиеся и обрубленные руки, впадают в детство.
Я несу вашу память как зачехленное знамя,
Не касаясь пером запечатленной дести,
 
Ветви выкорчеванного леса раздвигаю, не видя:
Немудрящий дикарь у останков великой расы.
Как оробевший сакс, вхожу в покой, где звучал Овидий,
И нахожу на цветном полу обломок вазы или остов кирасы...
 
Нет ключа у меня к развалинам чудотворным,
А они молчат, предавая то, что в них обитало.
Опустелый облик пространства оказывается притворным,
А потому, как делал и сакс, я б его заселять не стала.
 
Я бы не реставрировала руин, а строила рядом,
Напоминая себе о том, что явилась в мир на излете -
После великих, и крошкам с трапезы должна быть рада,
А не свое малевать на фресках Буонаротти.
 
О голоса уничтоженных и убитых,
Голоса, живущие в мире лишь как возможность слова!
Стих иногда совершает таинственные кульбиты,
Натыкается на препятствия, чувствует сталь засова,
 
Лезет куда-то в гору, поет о том, чего нету
И никогда не будет, - или, быв, оборвалось;
Все - вслепую. Вопрос - по какому свету
Странствует он, - и это не та ли волость,
 
И не тот ли заоблачный край, где, незримы, бродят
Ваши тени, формулы ваши, собой его населяя?
Может быть, голоса ваши в наши писанья входят,
Невоплотившимся и небывшим их усиляя,
 
Превращая стихи в невиданные гибриды -
Хвост одного, а тело другого роду,
В корабли, нагруженные голосами умерших и убитых,
Что, тяжело качаясь, бортами зачерпывают воду -
 
Слева - этого мира, а справа - уже другого:
Антиматерия и материя в тесном сплаве...
И возвращается изгнанное, и наполняет слово,
И совершает в безвестности то,
                                      чего не свершило в славе.
 
                                      Февраль 1999


               

               

Tom

  • Гость
Re: Скорбное известие.
« Ответ #5 : 10/01/2005, 13:10:15 »
Никогда не забуду ее замечательнейших переводов Сэра Гавейна, Листа Нигля, Возвращения Беортнота, Хоббита и, конечно Властелина Колец. Хотелось бы упомянуть всё, но я, по скудности своего развития, ни о чем больше вродибы не слышал. Спасибо ей за всё. Жаль, что такие люди уходят..   

               

               

Арвинд

  • Гость
Re: Скорбное известие.
« Ответ #6 : 10/01/2005, 21:38:26 »
...

               

               

Нээрэ

  • Гость
Re: Скорбное известие.
« Ответ #7 : 16/01/2005, 22:32:12 »
:(