Тема: Kingdom of Heaven уже скоро

[Lex Luger›]

Собственно до релиза остается "пара месяцев", уже есть приличный театральный ролик. Кто что думает, чего ждет?

               

               

[Loky›]

Сайтик есть?

               

               

[Lex Luger›]

А как же!
http://www.kingdomofheavenmovie.com

               

               

[Loky›]

а тема не рановато? 

               

               

[Lex Luger›]

Не знаю, но на меня и ролик производит большое впечатление.
Один обстрел Иерусалима чего стоит! А бородатая морда Саладина против серебрянной маски кое-кого, сам не знаю кого! Вобщем, думаю фильс что надо будет.
Кстати интересно, но даты релизов совпадают с Троей в прошлом году почти совпадает с новымы Звездными Войнами в нынешнем.

               

               

[MorEdel›]

Ура! Блум в "Царствии Небесном" очень и очень неплох, если судить по всяким фоткам в Инете. Посмотрю обязательно!

               

               

[Lex Luger›]

Интересно послушать суждения о переводе.
Некоторые считают, что следует переводить как "Земля Обетованная" ли "Небесное Королевство", а может "Райское Королевство" или же "Зеля Рая"
Но слово "царство" здесь вообще не вписывается.

               

               

[MorEdel›]

Цитата:
Но слово "царство" здесь вообще не вписывается

 Знаю, но так пишут в некоторых источниках. И перевод такой, чтобы "в тему" было. Лично я, впервые услышала об этом фильме именно с таким названием.

               

               

[Elffy›]

Я впервые услышала именно как "Небесное королевство" и с тех пор для меня существует только это название, а на наших прокатчиков-переводчиков я махнула рукой после "Подводной братвы" и "Таинственного леса".

Кстати кому интересно, вот здесь можно посмотреть международный ролик НК: инт. ролик (http://video.craveonline.com/video/comingsoon/?showVideo=349&statsid=26&pid=1)

               

               

[Lex Luger›]

Думаю все же, в контексте сюжета фильма (повествование о Крестовом Походе) правильнее переводить не дословно, как "Небесное Королевство", а именно как "Земля Обетованная". Здесь надо уточнить, как англичане называют эту самую землю.

               

               

[Elffy›]

Возможно, но Царство Небесное все равно ужасно режет ухо.

               

               

[MorEdel›]

Знаю, что режет неправильным переводом. Но я уже привыкла...как таракан к яду

               

               

[Elffy›]

Мдя... такая наша доля... зрительская...

               

               

[MorEdel›]

Плевать на перевод названия! Главное, что там Орландо 



               

               

[Elffy›]

Да, галвное, что там ДРУГОЙ Орландо

               

               

[MorEdel›]

Цитата:
Да, галвное, что там ДРУГОЙ Орландо

 Посмотрела скриншоты - нуууу... Конечно, Он в любом виде хорош, но как-то особо не впечатлило. В "Трое" Орландик был получше . Эх, выложила бы здесь парочку скринов, но путаюсь и нифига не грузится, когда даёшь ссылку на картинку...

               

               

[Lex Luger›]

Появился новый ролик... хм.. не вдохновляет...

               

               

[Dark river›]

Цитата из: Elffy on 15-02-2005, 14:31:03
Да, галвное, что там ДРУГОЙ Орландо


Другой?))) Отношусь к этому товарищу крайне положительно, но не бум сластить пилюлю...)) Герой Блума обязательно будет этаким героически настроенным товарищем, отважным, храбрым ну и так далее...- "Герой" одним словом)) Как это не печально... одноплановость за ним наблюдается...-мда (опять же, это мое мнение..)
Далее....что жду от фильма. Знаю что будет красиво, масштабно...но..есть серьезные подозрения, что факты исторические будут искажены...(где фильм то произведен?!))) А вообще, к обсуждению надо будет вернуться апосля просмотра.

               

               

[Faerie›]

Это точно. А когда премьеру обещают?

               

               

[Lex Luger›]

6 мая. На рткрытии Каннского кинофестиваля, как "Троя" в прошлом году.