Тема: А где можно найти список всех изменённых имён и названий и как они пишутся по-а

[Ixxaander›]

В. Муравьёв во Властелине Колец изменил названия, имена и др. А где можно найти список всех
изменённых имён и названий и как они пишутся по-английски. А то тут путаница выходит.

               

               

[Eldarion›]

Берешь текст на английском и читаешь...
Оригинал прямо на этом сайте лежит. Запароленный. Пароль подбирается максимум с третьего раза.

               

               

[Мунин›]

Вообще-то некоторые люди собирали целые списки таких названий (по разным переводчикам), и в сети они лежат. Но где - не помню.

               

               

[Finntroll›]

Цитата из: Мунин [Энт Долгодум] on 31-10-2002, 14:51:23
Вообще-то некоторые люди собирали целые списки таких названий (по разным переводчикам), и в сети они лежат. Но где - не помню.


Вот я и хочу найти, где они лежат. Помоги найти!

               

               

[Finntroll›]

Цитата из: Eldarion on 31-10-2002, 02:34:36
Берешь текст на английском и читаешь...
Оригинал прямо на этом сайте лежит. Запароленный. Пароль подбирается максимум с третьего раза.


Ну и взял, ну и читал. И ни фига не нашёл. Там фиг поймёшь, как искать. Мне нужен конкретно список.

               

               

[Мунин›]

Ты про конкретные названия спрашивай - все будет. А так - это надо клич кидать, кто-то из здешних такой список на свой сайт выкладывал. Ссылки можно найти в архивах этого форума...

               

               

[Aiwe›]

Кой-чиво есть тут http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/namezlo.html (http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/namezlo.html)   хоть и не совсем в яблочко...

               

               

[Feanor›]

Думается, что есть оно на сайте у Corwin Celebdil

               

               

[Мунин›]

Шикарно!
страничка Corwin Celebdil (http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/index.htm)
страничка Натальи Семеновой (http://tolkienguide.narod.ru/tolkienguide.html)
Не считая Злобинской таблички (он был первым!).

               

               

[Corwin Celebdil›]

Злобин-то был первым, но у меня и Натальи знааачительно больше таблички