Тема: Переводы книг о Гарри Поттере.

[МАККУМ›]

Ричард_Нунан, действительно, сочетание неприличное, до меня даже и не дошло. Но думаю, что и Ролинг тоже такого себе не позволила бы, да и редакторы не пропустили бы, мне кажется. Ведь книга эта относится к детской литературе. Возможно, просто не увидели этого сочетания. Все таки это англичане, а не американцы, а англичане не отличаются пошлостью. 
Может, в Голливуде некоторые англичане и позволяют себе распускаться, но кино - это другое дело. 
Насчет Пивза в книге достаточно обтекаемо написано, так что это еще не так уж страшно. И больше по-моему в книге ничего такого нет. Надеюсь.

[Gwalch›]

Прошу прощения, что только сейчас отвечаю - не было времени добраться до компьютера. Действительно, я имела ввиду именно то, о чем сказал Ричард_Нунан. До меня это дошло только тогда, когда я услышала это слово, потому что написанное воспринимаешь как нечто целое, не проговаривая его про себя. А слово "Uranus" произносится почти так же, как "your anus", прошу прощение за грубое выражение. Поэтому я и была в таком шоке

МАККУМ, я тоже не могу сказать, что Роулинг отличается особой пошлостью или физиологичным юмором. Но в данном эпизоде, если это понимать именно так, становится понятен гнев Трелони, которая случайно услышала шутку Рона.

[Лëлька›]

Хмм..
Просто читается перовая буква как [jue], потому и не поняла.
Ну так-то да..

[МАККУМ›]

Gwalch, в Роне тоже трудно предположить пошляка, он бывал с Гермионой резковат и даже иногда по-мальчишески грубоват, но с девушками в целом по-моему даже был застенчив. Не уверена, что он сознательно так сказал, скорее вышла накладка у него, неудачная шутка, причем не самим им придуманная, а услышанные и повторенные слова без обдумывания. Все таки это несвойственное ему поведение. 

[Gwalch›]

МАККУМ, не могу согласиться, что Рон был застенчив... По крайней мере, в последних двух книгах он предоставлял полный набор проблем подросткового возраста, включая неуверенность в собственных силах (может быть, Вы это имели ввиду, говоря о застенчивости?) и попытки под грубостью скрыть свое отношение к Гермионе. Поэтому я бы сказала, что такая шутка вполне в его духе. Тем более, что Роулинг несколько раз упоминала о матерных словах и неприличных жестах, которые он себе позволял время от времени.

Хмм..
Просто читается первая буква как [jue], потому и не поняла.

Лёлька, поэтому я и сказала "почти так же"

[МАККУМ›]

Gwalch, пожалуй, Вы правы. 

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Я тоже не понял вначале, как читается 
Насчет Рона согласен - он всегда был застенчив 

[Gwalch›]

Ар-Паразон, вообще-то мы только что согласились, что застенчивым он не был. Так с кем ты согласен тогда?

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Прошу прощения. Я просто имел ввиду свое мнение. Аргументы, приведенные выше, не убедительны.

[Gwalch›]

Приведи, очень тебя прошу, убедительные аргументы, если не согласен с нашими. Просим: доводы, на которых основывается твое скромное мнение, что Рон был застенчив.

[Ар-Паразон Золотоликий›]

4-я книга. Бал.

[Gwalch›]

4-я книга. Бал.

А что бал-то? Думаешь, он там сидел весь вечер и дудонился потому, что стеснялся?

Апд. Кстати, мне всегда было интересно, как у нас перевели Кричера (Kreacher)?
Ххи, еще интересная деталь: вот мы ругаем русские переводы. А знаете, как в чешском переводе "Хогвартс"? - "Bradavice", что можно не слишком близко к тексту перевести как "Сосково"

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Все равно он очень стеснительный. Хоть и нервный бывает.

[МАККУМ›]

Gwalch, а кто этот Kreacher (чтобы найти перевод)? Созвучен только Крауч (Crouch) - министр магии. 

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Кричер? Эльф?

[Ada›]

МАККУМ, Кричер- это Кикимер.

 Еще я никак не могу себя заставить называть домовых эльфами!, даже домашними...

[Gwalch›]

 Ada, Кикимер? А что, что-то в этом есть...

Еще я никак не могу себя заставить называть домовых эльфами!, даже домашними...

Да, да, это был такой шок, когда я впервые познакомилась с Добби! Хохотала до слез Особенно в контрасте с толкинскими эльфами...

МАККУМ , Кричер - это семейный эльф дома Блэк, мы его встречаем в 5й части. А с Краучем Вы, наверное, опечатались - он был Главой отделения междунородных магических отношений. Или, может быть, виноват перевод?

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Причем тут перевод...

[Gwalch›]

Ар-Паразон, I hate to say it, но зачастую очень помогает сначала подумать, а потом уже говорить. Так что попробуй подумать, при чем тут может быть перевод, а если будет непонятно, я объясню. Да, чтобы не вводить тебя в лишние раздумья, повторюсь: русский перевод ГП я не читала.

[МАККУМ›]

Gwalch, насчет должности Крауча Вы конечно правы, он возглавлял Департамент международного магического сотрудничества (в переводе РОСМЭН), а министром магии был Корнелиус Фадж. Прошу простить мою ошибку. 
А Kreacher (Кикимер у РОСМЭНа и Шкверчок у Марии Спивак) мне еще не встречался, поскольку мой сравнительный анализ перевода фамилий у разных переводчиков остановился на 17 главе 4-ой книги. Там его еще нет. 

P.S. Очень интересен приведенный Вами чешский перевод "Хогвартса"!