Тема: Уважительное обращение

[Lex Luger›]

Вот решил спросить у общественности на тему уважительного обращения.
В Англии и США принято обращатся словами мистер, миссис, мисс, сэр, мэм.
Во Франции  - мисье, мадам, мадмуазель
В Италии, Испании - сеньор, сеньора, сеньорита
В Германии - Герр, и т.д.

А в России? Неужели нет подобного уважительного обращения к человеку?

               

               

[Ланиэль Вилварин›]

В России обычно уважительным обращением было "господин" или "госпожа", потом все стали товарищами, теперь  мы говорим "девочка", "мальчик", "девушка", "молодой человек", ну и т.д.


               

               

[Lex Luger›]

Цитата:
"девочка", "мальчик", "девушка", "молодой человек",

Не вижу здесь особого уважения. К тому же, скорее пробладает неуважительно типа "пацан", "парниша" и т.д.


               

               

[Мысль›]

Теперь, кажется,  нет. А раньше сударь, сударыня, господин, госпожа и тэ пэ.

               

               

[Lex Luger›]

Я и говорю, что сейчас..., а то что раньше было - я знаю. Жалко, однако. 

               

               

[Арвинд›]

Не вижу никаких причин не использовать слово "сударь".

               

               

[Lex Luger›]

Дело не в том, что использовать, а что нет. Я говрою по факту. О том, что сейчас принято в обществе. И пока, вижу что нет этого уважительного обращения в России. Это плохо. 

               

               

[Hirsah›]

Мы на этом не заморачиваемся. Можно назвать девушку классной, и она будет ненавидеть Вас всю оставшуюся жизнь, а можно обозвать дурой, и она будет вне себя от восторга! (с) "Молодой человек", "девушка" и т.д. Все эти слова можно сказать с уважением к собеседнику.

               

               

[Ланиэль Вилварин›]

Цитата из: Hirsah on 19-02-2006, 17:20:59
 "Молодой человек", "девушка" и т.д. Все эти слова можно сказать с уважением к собеседнику.


Полностью согласна. Все зависит от того, КАК вы обратились к человеку, с каким отношением. Остальное - мелочи.

               

               

[Lex Luger›]

В этом плане припоминается обращение "девушка" ко всем лицам женского пола в возрасте до 60 лет.  Я сам видел.
Но все же обращения мужчина, женщина, девушка, дэвушка, молодой человек не претендуют на уважение.

Представьте, вы приходите к декану факультета и не знаете как его зовут, вы что, уважительно обратитесь к нему  - "Здравствуйте, мужчина" Однозначно нет. Нехватает этих слов для нормального общения людей.

               

               

[Valandil›]

Можно вполне поставить вопрос в безличной форме или сказать "уважаемый".
Обращение "девушка", как показывает практика, дамы до 60 воспринимают с удовольствием. 

               

               

[Ethillen›]

Цитата из: Lex Luger on 19-02-2006, 17:37:08
Представьте, вы приходите к декану факультета и не знаете как его зовут, вы что, уважительно обратитесь к нему  - "Здравствуйте, мужчина" Однозначно нет. Не?хватает этих слов для нормального общения людей.



Абсолютно согласен с последним утверждением. Что-то надо менять... 

               

               

[Ланиэль Вилварин›]

В общем, все зависит от нашей фантазии!

               

               

[Hirsah›]

Цитата из: Lex Luger on 19-02-2006, 17:37:08
Представьте, вы приходите к декану факультета и не знаете как его зовут, вы что, уважительно обратитесь к нему  - "Здравствуйте, мужчина" Однозначно нет. Нехватает этих слов для нормального общения людей.



Я бы просто попреветствовал а-ля: "добрый день", "извините пожалуйста" и т.д. Поверьте, если это сказоно должним образом, то моё уважение к данному человеку сразу зафиксируется. А вот всяческие зарубежные "сэр", "мэм" и т.д. у меня складывают впечатление "холодных" слов, которые не несут с собой уважения к собеседнику, а просто вставленны по привычки. Но это моё ИМХО, я не так много поездил по миру, что бы утверждать наверняка.

               

               

[Valandil›]

На самом деле проблема в том, что у нас пока оба устоявшихся обращения ("господин" и "товарищ") до сих пор несут большую политическую нагрузку. Французская традиция,с кажем, окончательно устоялась только к началу XX века - более чем через сто лет после большой революции и череды малых, во время которых слово citoyen/citoyenne упорно пробивалось наверх. Оно, в общем, и сейчас есть в гимне.

               

               

[Lex Luger›]

Цитата:
Можно вполне поставить вопрос в безличной форме или сказать "уважаемый".

Предствляю картину:
- Здравствуйте, уважаемый. - сказал Валандил при входе к декану.
После этого должна последовать фраза: "Гражадне понятые, проходите пожайлуста." 
Ты сам то так хоть раз говорил? 

Цитата:
Я бы просто попреветствовал а-ля: "добрый день", "извините пожалуйста"

А ели день не добрый, не для вас не для него?
А что извиняетесь? Говоря "Извините пожайлуста" вы уже ставите себя в унизительное положение, потому что извиняетесь, хотя не в чем не виноваты.

Когда я учился в школе во Франции мне очень нравилось называть учителей мадам и мисье, такое обращение сразу показывает уважение к учителю. А вот "здрастеМариИванна", которое я узнал позже - мне как то не нравилось...


               

               

[Valandil›]

Цитата:
Предствляю картину:
- Здравствуйте, уважаемый. - сказал Валандил при входе к декану.
После этого должна последовать фраза: "Гражадне понятые, проходите пожайлуста."   
Ты сам то так хоть раз говорил? 
 

Входя к декану и не зная его имени-отчества, я скажу ему просто "здравствуйте". А вообще лучше бы узнать имя-отчество своего декана и обращаться к нему именно так. Этот вопрос тесно связан с понятием уважения и,к ак следствие, уважительного обращения.

Цитата:
А ели день не добрый, не для вас не для него?
А что извиняетесь? Говоря "Извините пожайлуста" вы уже ставите себя в унизительное положение, потому что извиняетесь, хотя не в чем не виноваты.


Говоря "извините, пожалуйста, Вы не подскажете", я использую редуцированную форму фразы "извините, пожалуйста, что занимаю Ваше время, но не подскажете ли Вы". Что ты тут углядел унизительного - не представляю.

Цитата:
Когда я учился в школе во Франции мне очень нравилось называть учителей мадам и мисье, такое обращение сразу показывает уважение к учителю. А вот "здрастеМариИванна", которое я узнал позже - мне как то не нравилось...


Это сугубо твое дело. Если человек озаботился узнать, как тебя зовут, это уже демонстрирует его уважение.

               

               

[Солнечный ангел›]

Цитата:
В этом плане припоминается обращение "девушка" ко всем лицам женского пола в возрасте до 60 лет.   Я сам видел.


ну это на каждом шагу. я бы еще добавила "от 10 лет"(проверено на собственном опыте).
я вот,например,если хочу вежливо обратиться к незнакомому человеку,то говорю нечто вроде "прошу прощения","не могли бы вы". и в этом,действительно,нет ничего для меня унизительного. а имена знакомых надо просто знать.


               

               

[Bindaree›]

тема плавно перетекает в где-то уже где-то висящую на форуме - кто как на улице к незнакомым людям обращается

изначально вопрос топика - какое слово является уважительным обращением в русском языке - это слово "сударь"

а по общей теме могу сказать только, что, если от человека что-то надо, шаси применяют слова "мадам", "джентельмен", и "мадмуазель". Не потому, что любят американизмы, а потому что именно эти слова производят на людей правильное впечатление особенно на мужчин "джентельмен, Вы мне не поможете" это совсем не то, что "гражданин, вы мне не поможете" в первом случае человеку приходится разрушать образ это психологически некомфортно

а вообще я предочитаю "сударь/ сударыня"... потому что исконно русское обращение

               

               

[Valandil›]

Цитата из: Bindaree on 19-02-2006, 23:19:48
а вообще я предочитаю "сударь/ сударыня"... потому что исконно русское обращение



Хоть у китайцев бы нам несколько занять
Премудрого у них незнанья иноземцев.
Воскреснем ли когда от чужевластья мод?
Чтоб умный, бодрый наш народ
Хотя по языку нас не считал за немцев.
"Как европейское поставить в параллель
С национальным - странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!!" - забормотал мне кто-то...
Вообразите, тут у всех
На мой же счет поднялся смех.

(с) Грибоедов

На самом деле исконно русское обращение - "человек". "Мил человек", скажем.