Интересно, я тоже пробовал - получилось похоже:
т п ч к
д б (дж) г
с ф ш х
з в ж (gh)
н м - -
ц (w) щ -
Так как th и dh в русском нет и быть никак не может, я предлагаю использовать thuule и anta для "с" и "з". А "gh" пусть будет, вдруг надо будет передать речь южных регионов ;-) - ведь в синдарин для этого тоже свой знак, хотя сам звук давно пропал.
В шестой ряд я поставил "ц" (дентальная), "w" (межгубная - тоже для диалектов пригодится), "щ" вроде подходит к щипящим.
arda и alda предлагаю для "рь", "ль", а harma для "ъ".
А так мягкость у меня тоже - тильда сверху. :-)
Но вот единственная проблема с гласными - первая идея была просто "а, э, ы, о, у," как в квенья (только ы=i), а "я, е, и, ё, ю" из них образуются путём удвоения диакритики (а три точки для "а" надо перевернуть).
Только в таком случае по количеству будут сильно превышать двойные точки "и" и двойные линии "е", из-за чего тут я просто предлагаю поменять порядок, т.е. одна точка = "и", две точки = "ы", одна черта = "е", две черты = "э".
Дифтонги все на "-й", так что подойдёт 'long carrier', как в синдарин.