Тема: многострадальный ФРОДО

[Ada›]

Не стал. И с годами все более его тянуло в дальние страны... Мечтательный такой...

               

               

[Miriam›]

В нем еще течет эльфийская кровь. Так что отсутсвие брюшка оправдано, где вы видили эльфов с брюшком?!

               

               

[Hargam Morgilion›]

Цитата из: Miriam on 31-05-2006, 02:04:24
В нем еще течет эльфийская кровь. Так что отсутсвие брюшка оправдано, где вы видили эльфов с брюшком?!



Не понял, в чьих жилах? Вуда или Фродо?

               

               

[Bindaree›]

Цитата из: Miriam on 31-05-2006, 02:04:24
В нем еще течет эльфийская кровь. Так что отсутсвие брюшка оправдано, где вы видили эльфов с брюшком?!


Бильбо, к примеру 

               

               

[Ada›]

Бильбо пошел в другую породу. Внешне... У него больше проявились гены Бэггинсов, а не Туков.

               

               

[Hargam Morgilion›]

Ну уж если придираться, так...
Цитата:
...have long clever brown fingers...

а не эти страшные обрубки с обгрызенными ногтями (хотя не понятно, что значит brown fingers?)
Правда руки-то может и не Вуда

А что, Туки из эльфов?

               

               

[Bindaree›]

Цитата из: Hargam Morgilion on 01-06-2006, 11:00:02
А что, Туки из эльфов?



изначально, как предполагают шаси, речь шла о  фразе
It was often said (in other families) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife.

Во многих переводах, как я понимаю, это изобразили как "... взял себе жену из эльфов"

               

               

[Ainince›]

зато какой подарок эти "многострадальный Фродо", "блондинчик Легги", "мужественный Ара" и подобные для зрителей!!! Не забывайте что это фильм, так сказать, для проката и для широкой аудитории... а не только для толкинистов, для нас фильм другой должен быть, хотя и этот ничего.... особенно пейзажи)))

               

               

[Miriam›]

Цитата из: Hargam Morgilion on 01-06-2006, 11:00:02
Ну уж если придираться, так...
Цитата:
...have long clever brown fingers...

а не эти страшные обрубки с обгрызенными ногтями (хотя не понятно, что значит brown fingers?)
Правда руки-то может и не Вуда





Неее, Вудовские, я в одном его интервью прочитала, что у него дурная привычка обкусывать ногти.

               

               

[Bindaree›]

послушайте, они там в поход ходили, а не на пикник! ну забыли взять с собой маникбрный набор - что делать?! это-то как раз историческая правда и объективная реальность!

               

               

[gellaressa›]

Вообще Фродо персонаж очень многогранный,соответственно образ созданный Питером Джексоном и Элайджей Вуд-не более чем одна из интерпретаций и по моему вполне удачная.Всего лишь один из вариантов...

               

               

[Miriam›]

А есть еще варианты? А то сравнивать не с чем!

               

               

[Bindaree›]

Варианты чего? Фродо? Это первая экранизация Можете сравнить с мультиком

               

               

[Miriam›]

Ну, мультик не в счет! Там он рисованый, а мы же оцениваем актерскую игру. Первую экранизацию тоже сейчас редко кто смотрел (или нет?!). Вот и выходит, что образ Фродо будет теперь навсегда связан с Элайджей. Без вариантов.

               

               

[Ainince›]

так а чем не хороший пример? Эл Вуд хороший американский актер хорошего американского кино)) Да и вобще не только Фродо будет связан со своим актером. Вот Гендальф - очень хороший и м,иылый страик получился! Мне очень нравится, глаза будто бы светятся добротой. Врядли будет кино лучше этого, так как первое впечатление не заменить. А оно не забывемое!

               

               

[Hargam Morgilion›]

Цитата из: Bindaree on 01-06-2006, 11:04:52
изначально, как предполагают шаси, речь шла о  фразе
It was often said (in other families) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife.

Во многих переводах, как я понимаю, это изобразили как "... взял себе жену из эльфов"



Следующее предложение: That was, of course, absurd...

               

               

[Bindaree›]

а следующее предложение - это пропаганда! 

нет, правда, я бы не стала утверждать однозначно. что это не так... если бы я потом нашла еще хоть одно упоминание о fairy у Толкина а так у меня есть подозрение, что этого вида в средиземье не существует

               

               

[Нээрэ›]

а почему должен быть такой вид?
почему не перевести как прилагательное?

               

               

[Bindaree›]

потому что слово "феерический" наводит меня на подозрения о психической ненормальности хотя, вообще-то, конечно, не должен но если перевести как "изящный", то фильм прокатывает, а вот дальнейшие рассуждения на тему "поэтому время от времени тот или иной Тук срывался с места и уходил путешествовать" - нет или у них обмен веществ был из за наследственности нарушен так, что им в родном Шире было пищи не достаточно? приходилось мигрировать?

               

               

[Corwin Celebdil›]

Цитата из: Miriam on 02-06-2006, 23:02:08
Первую экранизацию тоже сейчас редко кто смотрел (или нет?!). Вот и выходит, что образ Фродо будет теперь навсегда связан с Элайджей. Без вариантов.



*Ржу*
Miriam, ты явно не поняла Шаси