Тема: А что на Востоке?

[Raven_dlk›]

Хэл , ведь в Войну Могуществ Удун был разнесён в дребезги , а Хэлкар не далеко от туда  

               

               

[Hel›]

Цитата из: Raven_dlk on 25-12-2002, 12:45:43
Хэл , ведь в Войну Могуществ Удун был разнесён в дребезги , а Хэлкар не далеко от туда  


Ну да, плюс-минус десяток-другой миль для точечного удара значения не имеют Я хочу проверить, как это звучит в оригинале.

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Raven_dlk on 25-12-2002, 12:45:43
Хэл , ведь в Войну Могуществ Удун был разнесён в дребезги , а Хэлкар не далеко от туда  



Если бы Куйвиэнэн был "ухайдакан" в Войну Стихий, с ним "ухайдакали" бы и тамошних эльфов. Что в job description не входило  

               

               

[Черный Хоббит›]

Цитата:
Ну да, плюс-минус десяток-другой миль для точечного удара значения не имеют Я хочу проверить, как это звучит в оригинале.



(всовывая любопытную встрепанную голову)

Вот как это в оригинале:

"In the changes of the world the shapes of lands and of seas have been broken and remade; rivers have not kept their courses, neither have mountains remained steadfast; and to Cuivienen there is no returning."

Глава 3. О приходе эльфов и пленении Мелькора.

По контексту представляется, что это произошло отнюдь не в Войну Могуществ, а позжее. Когда - неизвестно

               

               

[Асгейр›]

Мне, кстати, думается, что это было одновременно с затоплением Белеранда. Во-первых, потому что с землями около Озера Моргота тоже многое связывало (как и с Белериандом), а во-вторых - это ближайший катаклизм мирового масштаба. Следующий - это уже Нуменор.