Тема: ВЫШЛО!

[Вацлав›]

Впервые на русском языке:
М.З.Брэдли "Туманы Авалона".
Дивный взгляд на историю "артуровки", которую творят женщины (ох и творят!). Между прочим, пан Сапковский считал сие произведение самым лучшим фэнтези-воплощением мифа об Артуре.
P.S. Кто не видел одноименный фильм - сочувствую и советую.

               

               

[Hel›]

Да ты что! )
В смысле, не впервые, это переиздание. Первый раз "Туманы..." выходили в 96м в "Мировом Бестселлере"

               

               

[Эрейнион Хэруэр›]

Да, вот и меня удивляло, почему оно было разрекламировано, как "впервые на срусском". Видимо, как обычно. впервые с соблюдением прав. Впервые официально.

               

               

[Hel›]

Цитата из: Эрейнион Хэруэр on 05-01-2003, 13:19:51
Да, вот и меня удивляло, почему оно было разрекламировано, как "впервые на срусском". Видимо, как обычно. впервые с соблюдением прав. Впервые официально.


Впервые это издательство купило права на издание, а о том, что это уже кто-то мог сделать когда-то раньше и мысли не допустило
В серии МБ с авторскими было строго.

               

               

[Мирослав Зорэлинорн›]

Слушай, а книга здесь лучше чем фильм? Фильм мне понравился, и, как это часто бывает, видать книга полнее и законченнее. Это так?

               

               

[Hel›]

Мирослав, фильм в общем соответствует книге (что большая редкость). Но книгу прочитать тоже стоит- хотя бы из любопытства. Новый перевод в отличие от предыдущего нашел компромисс между легкостью языка и передачей особенностей стиля Брэдли.

               

               

[Gvenden›]

Хэл, она ведь у тебя наверняка есть! Ты по мне не соскучился случайно?

               

               

[Hel›]

Цитата из: Gvenden on 08-01-2003, 19:47:42
Хэл, она ведь у тебя наверняка есть! Ты по мне не соскучился случайно?


Это был тонкий намек? "Туманов..." у меня пока нет- старую книжку давно кто-то увел, новую еще не купил

               

               

[Gvenden›]

Эх...