Вот что он в оригинале говорит, утешая Арвен и говоря о том, что только кажется, что дар этот горек:
Цитата:
In sorrow we must go, but not in despair. Behold! we are not bound for ever to the circles of the world, and beyond them is more than memory
.
То есть всё будет хорошо, и за Кругами Мира есть новые пути, а не просто память о прежних. ИМХО, так. Или что души людей бессмертны, и не только память о них останется на Земле, но и сами души не умрут. Хотя Арвен это и сама знала; так что, по-моему, правильнее всё же первый вариант.