Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Переводы Толкина не на русский  (Прочитано 5011 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Narbeleth

  • Гость
заклятие на финском) других текстов как ни искала в нете - не нашла..
умлауты пришлось заменить на a' и o', иначе текст при отправке поста получает нечитаемую форму.

"Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,seitsema'n ka'a'pio'ruhtinaille kivisaleissaan, yhdeksa'n ihmisille, jotka vie tuoni armoton, yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin, joka varjojen saartama on.
Yksi sormus lo'yta'a' heida't, se yksi heita' hallitsee,
se yksi heida't yo'ho'n syo'ksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin, joka varjojen saartama on."

               

               

yana

  • Гость
А вот на ирландский ВК, по-моему, вообще не переведен. Ирландцам, правда, без разницы. Они и на английском почитают. А вот мне обидно.