Тема: Ругательство Гимли

[Thorongil›]

Вчера посмотрел режиссерскую версию БК, так вот там, когда братство попадает в Лориен, Гимли говорит Халдиру примерно следующее:

ishkakui ai durugnul

Не знаете, как это переводится? И какой это язык?

               

               

[Ohthere›]

Это *кхуздул от Дэвида Сало.  ТЬФУ!!!

               

               

[Thorongil›]

А кто этот Дэвид Сало? И как это переводится?

               

               

[Ohthere›]

Дэвид Сало - это человек, занимающийся языками для фильма. Наопорол там отсебятины.  

Как это переводится - знает только он, потому что от толкиновского кхуздула там уже ничего и нету.... ну, ai - это "на", как в "тьфу на вас".

               

               

[Thorongil›]

А синдарин-то хоть нормальный? Или тож "Саловский"?

               

               

[Ohthere›]

Цитата из: Thorongil on 16-01-2003, 22:32:22
А синдарин-то хоть нормальный? Или тож "Саловский"?



На Эльфлинге в своё время придумали термины Helquenya  и Davindarin.   Синдарин тоже саловский, но там хоть исходного текста больше - он совсем своего ничего не придумал. Другое дело, что восстановил он многое весьма криво....