Тема: Вопрос о древнеславянских заимствованиях в творчестве Толкина

[погулять вышел›]

Уважаемые!
Подскажите, где-нибудь лежит ли информация о древнеславянских заимствованиях в творчестве Толкина?  
Отдельные ссылки есть в комментариях к различным изданиям, в частности на имя "Радагаст" в 1 томе Терровского издания 1994 года (перевод Каменкович и Каррик).
Кстати, на одной из карт Средиземья указаны "воряги". Может, кто просветит меня, откуда эти "воряги"?
Заранее благодарен


               

               

[Ohthere›]

Нигед не лежит, потому что серьёзно этим никто не занимался.

В тексте есть The Variags of Khand. Насолько это "варяги" - сказать сложно...

               

               

[Hel›]

Как вариант- спросить у Марии Каменкович, откуда они это взяли. Но никаких исследований насколько я помню, по этой теме не было.

               

               

[Hel›]

Совпадение ли это или заимствование - мог сказать только автор, а у него сейчас это не спросишь
В древнеславянской мифологии (а конкретно- у западных славян) есть божество Радогост (ср. с Радагастом Карим у Толкина)
"Радогост - У него была львиная голова. Он - суть - карающий лик Всевышнего. На свет Радогост явился в полном вооружении. В руке он держал щит, а на щите нес голову буйвола, представляющего бога Велеса. В другой руке он держал молот Сварога, на голове его сидела Уточка,. От ухода в Навь Радогост становится загробным судьей, чтобы карать грешников и судить людские души. " - Энциклопедия мифов.
(http://myfhology.boom.ru/gods/slavyans/radogost.gif)