Тема: Переводить ли имена собственные?

[Bindaree›]

Тогда возникают сложности с сопоставлением Хоббита и Вк... Хотя они и в оригинале возникат 

               

               

[Ниэллэ Аданиэль›]

Elbereth - только как Элберет, так как th - транскрибируется как т, а в наше время в все переводчики и ономасты( к которым отношусь и я) придерживаются транскрипции с элементами транслитерации. А не наоборот. Вот. Сложность состоит лишь в переводе имён жителей Пригорья и Шира, так как они доджны быть говорящими, но я уже это объясняла. И звучать должны красиво. Хотя, если такое понятие, как сноска... Но всё равно их имена будут звучать живее,  если их перевести. А то Бри, как-то странно звучит для русского уха... 

               

               

[Bindaree›]

Бри должно для любого уха странно звучать потому что отсылка к плесневому сыру совершенно необоснована на мой взгляд

Я, собствено, имела в виду географические названия Шира. Если в Хоббите это "на Холме, за Холмом и По Ту Сторону Реки", то в ВК названия уже посолиднее Так что переход к Пригорью, на мой взгляд, может быть оправдан с той точки зрения, что это возможность сблизить обозначения одних и тех же мест в произведениях